الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 50:20

← إرميا 50:19	إرميا 50:20 (AVD)	إرميا 50:21 →
وَأَرُدُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى مَسْكَنِهِ، فَيَرْعَى كَرْمَلَ وَبَاشَانَ، وَفِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَجِلْعَادَ تَشْبَعُ نَفْسُهُ.	فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، يُطْلَبُ إِثْمُ إِسْرَائِيلَ فَلَا يَكُونُ، وَخَطِيَّةُ يَهُوذَا فَلَا تُوجَدُ، لِأَنِّي أَغْفِرُ لِمَنْ أُبْقِيهِ.	«اِصْعَدْ عَلَى أَرْضِ مِرَاثَايِمَ. عَلَيْهَا وَعَلَى سُكَّانِ فَقُودَ. ٱخْرِبْ وَحَرِّمْ وَرَاءَهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَٱفْعَلْ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ.

نص العدد

AVD

فِي^H3117 تِلْكَ^H1992 ٱلْأَيَّامِ^H3117 وَفِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلزَّمَانِ،^H6256 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 يُطْلَبُ^H1245 إِثْمُ^{H853 H5771} إِسْرَائِيلَ^H3478 فَلَا^H369 يَكُونُ،^H369 وَخَطِيَّةُ^{H853 H2403} يَهُوذَا^H3063 فَلَا^H3808 تُوجَدُ،^H4672 لِأَنِّي^H3588 أَغْفِرُ^H5545 لِمَنْ^H834 أُبْقِيهِ.^H7604

العبرية الأصلية

בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יְבֻקַּשׁ אֶת־עֲוֹן יִשְׂרָאֵל וְאֵינֶנּוּ וְאֶת־חַטֹּאת יְהוּדָה וְלֹא תִמָּצֶאינָה כִּי אֶסְלַח לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵם֩	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp
וּ/בָ/עֵ֨ת	u./va./'Et	H6256	HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִ֜יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יְבֻקַּ֞שׁ	ye.vu.Kash	H1245	HVPi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲוֺ֤ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אֵינֶ֔/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
חַטֹּ֥את	cha.Tot	H2403	HNcfpc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִמָּצֶ֑אינָה	ti.ma.Tze.nah	H4672	HVNi3fp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אֶסְלַ֖ח	'es.Lach	H5545	HVqi1cs
לַ/אֲשֶׁ֥ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr
אַשְׁאִֽיר	'ash.'Ir	H7604	HVhi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَطِيَّةُ — المزامير 103:12, رومية 5:16, بطرس الثانية 3:15
أَغْفِرُ — إشعياء 1:9, إرميا 44:14, ميخا 7:19, رومية 6:13, رومية 11:6, رومية 11:26-27
فِي — إرميا 33:15, إرميا 50:4
إِثْمُ — العدد 23:21, إشعياء 11:1-2, إشعياء 43:25, إشعياء 44:22, إرميا 31:34, ميخا 7:19, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 3:26, رومية 8:33-34, العبرانيين 8:10-12, العبرانيين 10:17-18

إحالات متبادلة (20): التثنية 9:27, يشوع 2:5, الملوك الثاني 5:18, نحميا 1:9, المزامير 85:2, إشعياء 33:24, إرميا 3:18, إرميا 22:7, إرميا 29:14, إرميا 33:8, إرميا 33:12, إرميا 51:5, مراثي إرميا 4:22, حزقيال 18:22, حزقيال 36:33, ميخا 7:14, ميخا 7:18, زكريا 3:9, يوحنا 13:10, العبرانيين 8:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العفو
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 50 › عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 50:20

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 50:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 50:20

إرميا (إِرْمِيَا) 50:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث