إرميا (إِرْمِيَا) 50:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 21
إرميا (إِرْمِيَا) 50:21
| ← إرميا 50:20 | إرميا 50:21 (AVD) | إرميا 50:22 → |
|---|---|---|
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، يُطْلَبُ إِثْمُ إِسْرَائِيلَ فَلَا يَكُونُ، وَخَطِيَّةُ يَهُوذَا فَلَا تُوجَدُ، لِأَنِّي أَغْفِرُ لِمَنْ أُبْقِيهِ.
|
«اِصْعَدْ عَلَى أَرْضِ مِرَاثَايِمَ. عَلَيْهَا وَعَلَى سُكَّانِ فَقُودَ. ٱخْرِبْ وَحَرِّمْ وَرَاءَهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَٱفْعَلْ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ.
|
صَوْتُ حَرْبٍ فِي ٱلْأَرْضِ، وَٱنْحِطَامٌ عَظِيمٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«اِصْعَدْH5927 عَلَىH5921 أَرْضِH776 مِرَاثَايِمَ.H4850 عَلَيْهَاH5921 وَعَلَىH413 سُكَّانِH3427 فَقُودَ.H6489 ٱخْرِبْH2717 وَحَرِّمْH2763 وَرَاءَهُمْ،H310 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 وَٱفْعَلْH6213 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 مَاH834 أَمَرْتُكَH6680 بِهِ.H834
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַל־הָאָרֶץ מְרָתַיִם עֲלֵה עָלֶיהָ וְאֶל־יֹושְׁבֵי פְּקֹוד חֲרֹב וְהַחֲרֵם אַחֲרֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה וַעֲשֵׂה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מְרָתַ֨יִם֙ |
me.ra.Ta.yim | H4850 | HNp | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יוֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
פְּק֑וֹד |
pe.Kod | H6489 | HNp | |
חֲרֹ֨ב |
cha.Ro | H2717 | HVqv2ms | |
וְ/הַחֲרֵ֤ם |
ve./ha.cha.Rem | H2763 | HC/Vhv2ms | |
אַֽחֲרֵי/הֶם֙ |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/עֲשֵׂ֕ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִֽי/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): أو חֲרֵב (chărêb)؛ جذر أولي; يُيبس بالجفاف؛ وبالقياس، يُخرب أو يهلك أو يقتل
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4850 — מְרָתַיִם (Mᵉrâthayim, mer-aw-thah'-yim): مثنى מַר (mar) [H4751] المؤنث؛ مرارة مضاعفة; مِرَاثَايِم، لقب لبَابِل
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6489 — פְּקוֹד (Pᵉqôwd, pek-ode'): من פָּקַד (pâqad) [H6485]؛ عقاب; فقود، اسم رمزي لبابل
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱفْعَلْ — العدد 31:14-18, صموئيل الأول 15:3, صموئيل الأول 15:11-24, صموئيل الثاني 16:11, الملوك الثاني 18:25, أخبار الأيام الثاني 36:23, إشعياء 10:6, إشعياء 44:28, إشعياء 48:14, إرميا 34:22, إرميا 48:10
- فَقُودَ — حزقيال 23:23
- اِصْعَدْ — إرميا 50:3, إرميا 50:9, إرميا 50:15
إحالات متبادلة (9): التكوين 10:10, إشعياء 13:3, إشعياء 13:4, إشعياء 13:20, إرميا 51:1, إرميا 51:3, إرميا 51:53, دانيآل 7:5, حبقوق 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل
- نيف: بَابِل; مِرَاثَايِم; فَقُود
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد