إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:6
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 10 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:6
| ← إشعياء 10:5 | إشعياء 10:6 (AVD) | إشعياء 10:7 → |
|---|---|---|
«وَيْلٌ لِأَشُّورَ قَضِيبِ غَضَبِي، وَٱلْعَصَا فِي يَدِهِمْ هِيَ سَخَطِي.
|
عَلَى أُمَّةٍ مُنَافِقَةٍ أُرْسِلُهُ، وَعَلَى شَعْبِ سَخَطِي أُوصِيهِ، لِيَغْتَنِمَ غَنِيمَةً وَيَنْهَبَ نَهْبًا، وَيَجْعَلَهُمْ مَدُوسِينَ كَطِينِ ٱلْأَزِقَّةِ.
|
أَمَّا هُوَ فَلَا يَفْتَكِرُ هَكَذَا، وَلَا يَحْسِبُ قَلْبُهُ هَكَذَا. بَلْ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُبِيدَ وَيَقْرِضَ أُمَمًا لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.
|
نص العدد
عَلَىH1471 أُمَّةٍH1471 مُنَافِقَةٍH2611 أُرْسِلُهُ،H7971 وَعَلَىH5921 شَعْبِH5971 سَخَطِيH5678 أُوصِيهِ،H6680 لِيَغْتَنِمَH7997 غَنِيمَةًH7998 وَيَنْهَبَH962 نَهْبًا،H957 وَيَجْعَلَهُمْH7760 مَدُوسِينَH4823 كَطِينِH2563 ٱلْأَزِقَّةِ.H2351
בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ג֤וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
חָנֵף֙ |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
'a.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
ve./la./Voz | H962 | HC/R/Vqc | |
בַּ֔ז |
Baz | H957 | HNcmsa | |
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק) |
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) | H7760 כ | [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק) | |
מִרְמָ֖ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H957 — בַּז (baz, baz): من בָּזַז (bâzaz) [H962]; نَهْب
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): من חָמַר (châmar) [H2560]; في الأصل، فوران، أي للماء موجة؛ وللأرض وحل أو طين، أي ملاط؛ وكذلك كومة؛ ومن ثم حومر، مكيال جاف
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): من חָנֵף (chânêph) [H2610]; نجس، أي بالخطيئة؛ فاجر
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): من רָמַס (râmaç) [H7429]; إذلال، الفعل أو الشيء
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): جذر أولي; يُسقط أو يجرّد؛ وبالاستلزام ينهب
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
شواهد العدد المرجعية
- مُنَافِقَةٍ — إشعياء 9:17, إشعياء 19:17, إشعياء 29:13, إشعياء 30:9-11, إشعياء 33:14, إرميا 3:10, إرميا 4:14, متى 15:7
- وَيَجْعَلَهُمْ مَدُوسِينَ — صموئيل الثاني 22:43, إشعياء 22:5, إشعياء 63:3, إشعياء 63:6, ميخا 7:10, زكريا 10:5
- أُوصِيهِ — إشعياء 10:13-14, إشعياء 37:26-27, إشعياء 41:25, إشعياء 45:1-5, إرميا 25:9, إرميا 34:22, إرميا 47:6-7
إحالات متبادلة (74): الملوك الأول 16:7, الملوك الثاني 5:1, الملوك الثاني 13:3, الملوك الثاني 17:3, الملوك الثاني 18:25, الملوك الثاني 19:4, الملوك الثاني 19:25, الملوك الثاني 21:14, الملوك الثاني 24:3, أخبار الأيام الأول 5:26, أخبار الأيام الثاني 15:6, أخبار الأيام الثاني 21:16, أخبار الأيام الثاني 24:24, أخبار الأيام الثاني 32:1, أستير 3:13, أستير 8:11, أيوب 19:12, أيوب 20:22, أيوب 40:12, المزامير 7:5, المزامير 9:6, المزامير 18:42, المزامير 44:10, المزامير 60:12, المزامير 74:3, المزامير 89:41, المزامير 94:10, أمثال 16:19, أمثال 20:24, إشعياء 1:4, إشعياء 5:5, إشعياء 7:7, إشعياء 7:17, إشعياء 7:20, إشعياء 8:4, إشعياء 10:12, إشعياء 13:4, إشعياء 15:7, إشعياء 23:11, إشعياء 25:10, إشعياء 27:8, إشعياء 28:19, إشعياء 29:2, إشعياء 37:4, إشعياء 42:24, إشعياء 45:7, إشعياء 47:6, إشعياء 54:16, إرميا 29:4, إرميا 50:11, إرميا 50:21, إرميا 50:26, إرميا 51:53, حزقيال 9:1, حزقيال 23:22, حزقيال 28:14, حزقيال 29:20, حزقيال 30:24, حزقيال 38:12, هوشع 12:2, عاموس 3:11, عاموس 6:11, عاموس 6:14, ميخا 1:15, ميخا 5:1, ميخا 6:9, ناحوم 2:12, ناحوم 3:19, متى 6:2, أعمال الرسل 2:23, رومية 3:7, رومية 9:17, رومية 9:19, رؤيا يوحنا 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: أَشُّور; ٱلْمُرَاؤُونَ; عناية الله
- نيف: ٱلْوَسَاطَة; أَشُّور; ٱلله; النفاق; إِشَعْيَاء; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد