إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 10 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:6


← إشعياء 10:5 إشعياء 10:6 (AVD) إشعياء 10:7 →
«وَيْلٌ لِأَشُّورَ قَضِيبِ غَضَبِي، وَٱلْعَصَا فِي يَدِهِمْ هِيَ سَخَطِي.
عَلَى أُمَّةٍ مُنَافِقَةٍ أُرْسِلُهُ، وَعَلَى شَعْبِ سَخَطِي أُوصِيهِ، لِيَغْتَنِمَ غَنِيمَةً وَيَنْهَبَ نَهْبًا، وَيَجْعَلَهُمْ مَدُوسِينَ كَطِينِ ٱلْأَزِقَّةِ.
أَمَّا هُوَ فَلَا يَفْتَكِرُ هَكَذَا، وَلَا يَحْسِبُ قَلْبُهُ هَكَذَا. بَلْ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُبِيدَ وَيَقْرِضَ أُمَمًا لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.

نص العدد

AVD

عَلَىH1471 أُمَّةٍH1471 مُنَافِقَةٍH2611 أُرْسِلُهُ،H7971 وَعَلَىH5921 شَعْبِH5971 سَخَطِيH5678 أُوصِيهِ،H6680 لِيَغْتَنِمَH7997 غَنِيمَةًH7998 وَيَنْهَبَH962 نَهْبًا،H957 وَيَجْعَلَهُمْH7760 مَدُوسِينَH4823 كَطِينِH2563 ٱلْأَزِقَّةِ.H2351


العبرية الأصلية

בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בְּ/ג֤וֹי
be./Goy H1471 HR/Ncmsa
חָנֵף֙
cha.Nef H2611 HAamsa
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ
'a.shal.le.Che./nu H7971 HVpi1cs/Sp3ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
עַ֥ם
'am H5971 HNcmsc
עֶבְרָתִ֖/י
'ev.ra.T/i H5678 HNcfsc/Sp1cs
אֲצַוֶּ֑/נּוּ
'a.tzav.Ve./nu H6680 HVpi1cs/Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤ל
li/sh.Lol H7997 HR/Vqc
שָׁלָל֙
sha.Lal H7998 HNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣ז
ve./la./Voz H962 HC/R/Vqc
בַּ֔ז
Baz H957 HNcmsa
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק)
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) H7760 כ [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק)
מִרְמָ֖ס
mir.Mas H4823 HNcmsa
כְּ/חֹ֥מֶר
ke./Cho.mer H2563 HR/Ncmsc
חוּצֽוֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H957 — בַּז (baz, baz): من בָּזַז (bâzaz) [H962]; نَهْب
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
  • H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): من חָמַר (châmar) [H2560]; في الأصل، فوران، أي للماء موجة؛ وللأرض وحل أو طين، أي ملاط؛ وكذلك كومة؛ ومن ثم حومر، مكيال جاف
  • H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): من חָנֵף (chânêph) [H2610]; نجس، أي بالخطيئة؛ فاجر
  • H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): من רָמַס (râmaç) [H7429]; إذلال، الفعل أو الشيء
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): جذر أولي; يُسقط أو يجرّد؛ وبالاستلزام ينهب
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (74): الملوك الأول 16:7, الملوك الثاني 5:1, الملوك الثاني 13:3, الملوك الثاني 17:3, الملوك الثاني 18:25, الملوك الثاني 19:4, الملوك الثاني 19:25, الملوك الثاني 21:14, الملوك الثاني 24:3, أخبار الأيام الأول 5:26, أخبار الأيام الثاني 15:6, أخبار الأيام الثاني 21:16, أخبار الأيام الثاني 24:24, أخبار الأيام الثاني 32:1, أستير 3:13, أستير 8:11, أيوب 19:12, أيوب 20:22, أيوب 40:12, المزامير 7:5, المزامير 9:6, المزامير 18:42, المزامير 44:10, المزامير 60:12, المزامير 74:3, المزامير 89:41, المزامير 94:10, أمثال 16:19, أمثال 20:24, إشعياء 1:4, إشعياء 5:5, إشعياء 7:7, إشعياء 7:17, إشعياء 7:20, إشعياء 8:4, إشعياء 10:12, إشعياء 13:4, إشعياء 15:7, إشعياء 23:11, إشعياء 25:10, إشعياء 27:8, إشعياء 28:19, إشعياء 29:2, إشعياء 37:4, إشعياء 42:24, إشعياء 45:7, إشعياء 47:6, إشعياء 54:16, إرميا 29:4, إرميا 50:11, إرميا 50:21, إرميا 50:26, إرميا 51:53, حزقيال 9:1, حزقيال 23:22, حزقيال 28:14, حزقيال 29:20, حزقيال 30:24, حزقيال 38:12, هوشع 12:2, عاموس 3:11, عاموس 6:11, عاموس 6:14, ميخا 1:15, ميخا 5:1, ميخا 6:9, ناحوم 2:12, ناحوم 3:19, متى 6:2, أعمال الرسل 2:23, رومية 3:7, رومية 9:17, رومية 9:19, رؤيا يوحنا 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 10 › عدد 6