الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 29 > عدد 20

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:20

← حزقيال 29:19	حزقيال 29:20 (AVD)	حزقيال 29:21 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَبْذُلُ أَرْضَ مِصْرَ لِنَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، فَيَأْخُذُ ثَرْوَتَهَا، وَيَغْنَمُ غَنِيمَتَهَا، وَيَنْهَبُ نَهْبَهَا فَتَكُونُ أُجْرَةً لِجَيْشِهِ.	قَدْ أَعْطَيْتُهُ أَرْضَ مِصْرَ لِأَجْلِ شُغْلِهِ ٱلَّذِي خَدَمَ بِهِ، لِأَنَّهُمْ عَمِلُوا لِأَجْلِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُنْبِتُ قَرْنًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. وَأَجْعَلُ لَكَ فَتْحَ ٱلْفَمِ فِي وَسْطِهِمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

قَدْ^H5414 أَعْطَيْتُهُ^H5414 أَرْضَ^{H853 H776} مِصْرَ^H4714 لِأَجْلِ^H6468 شُغْلِهِ^H6468 ٱلَّذِي^H834 خَدَمَ^H5647 بِهِ، لِأَنَّهُمْ^H834 عَمِلُوا^H6213 لِأَجْلِي، يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ.^H3069

العبرية الأصلية

פְּעֻלָּתֹו אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לֹו אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
פְּעֻלָּת/וֹ֙	pe.'u.la.T/o	H6468	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָ֣בַד	'A.vad	H5647	HVqp3ms
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
עָ֣שׂוּ	'A.su	H6213	HVqp3cp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; عمل، بالمعنى المجرّد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَدَمَ — الملوك الثاني 10:30, إشعياء 10:6-7, إشعياء 45:1-3, إرميا 25:9

إحالات متبادلة (6): التثنية 2:24, إشعياء 7:20, إشعياء 45:3, إرميا 43:11, حزقيال 29:8, حزقيال 32:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; مِصْر; صُور
نيف: بَابِل; ٱلله; الحكومة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 29 › عدد 20

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:20

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:20

حزقيال (حِزْقِيَال) 29:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث