以西結書 29:20

← 以西結書 29:19	以西結書 29:20 (北京官話譯本)	以西結書 29:21 →
因此上主耶和華如此說、我必將伊及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒他必得擄掠其中人民、奪獲其中財物、可以爲他軍兵的犒勞。	因他勤勞、我將伊及地賜他爲犒勞、因爲王與軍旅是爲我勤勞、這是上主耶和華說的。	當那日、我必使以色列家復又挺然而興、我必使你以西結在他們中得開口、他們便知道我是主。

經文

北京官話譯本

因他勤勞^{H6468 H5647}、我將伊及^H4714地^H776賜他^H5414爲犒勞、因爲王與軍旅是爲我勤勞^H6213、這是上主^H136耶和華^H3069說的^H5002。

希伯來文原文

פְּעֻלָּתֹו אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לֹו אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פְּעֻלָּת/וֹ֙	pe.'u.la.T/o	H6468	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָ֣בַד	'A.vad	H5647	HVqp3ms
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
עָ֣שׂוּ	'A.su	H6213	HVqp3cp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): פָּעַל (pâʻal) [H6466] 的陰性被動分詞；; （抽象的）工作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 29 章 › 第 20 節