المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:41

← المزامير 89:40	المزامير 89:41 (AVD)	المزامير 89:42 →
هَدَمْتَ كُلَّ جُدْرَانِهِ جَعَلْتَ حُصُونَهُ خَرَابًا.	أَفْسَدَهُ كُلُّ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ صَارَ عَارًا عِنْدَ جِيرَانِهِ.	رَفَعْتَ يَمِينَ مُضَايِقِيهِ، فَرَّحْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ.

نص العدد

AVD

أَفْسَدَهُ^H8155 كُلُّ^H3605 عَابِرِي^H5674 ٱلطَّرِيقِ^H1870 صَارَ^H1961 عَارًا^H2781 عِنْدَ^H7934 جِيرَانِهِ.^H7934

العبرية الأصلية

שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שַׁ֭סֻּ/הוּ	su./hu	H8155	HVqp3cp/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֹ֣בְרֵי	oe.rei	H5674	HVqrmpc
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
חֶ֝רְפָּ֗ה	cher.Pah	H2781	HNcfsa
לִ/שְׁכֵנָֽי/ו	li/sh.khe.Na/v	H7934	HR/Aampc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): جذر أولي; نَهَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَابِرِي — المزامير 44:10-14, المزامير 80:13, إشعياء 10:6, إرميا 50:17
عَارًا — التثنية 28:37, نحميا 5:9, المزامير 74:10, المزامير 79:4, إرميا 24:9, إرميا 29:18, إرميا 42:18, إرميا 44:8, إرميا 44:12, مراثي إرميا 5:1, حزقيال 5:14-15, دانيآل 9:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد