إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 25 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:10
| ← إشعياء 25:9 | إشعياء 25:10 (AVD) | إشعياء 25:11 → |
|---|---|---|
وَيُقَالُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: «هُوَذَا هَذَا إِلَهُنَا. ٱنْتَظَرْنَاهُ فَخَلَّصَنَا. هَذَا هُوَ ٱلرَّبُّ ٱنْتَظَرْنَاهُ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِخَلَاصِهِ».
|
لِأَنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ تَسْتَقِرُّ عَلَى هَذَا ٱلْجَبَلِ، وَيُدَاسُ مُوآبُ فِي مَكَانِهِ كَمَا يُدَاسُ ٱلتِّبْنُ فِي مَاءِ ٱلْمَزْبَلَةِ.
|
فَيَبْسِطُ يَدَيْهِ فِيهِ كَمَا يَبْسِطُ ٱلسَّابِحُ لِيَسْبَحَ، فَيَضَعُ كِبْرِيَاءَهُ مَعَ مَكَايِدِ يَدَيْهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 يَدَH3027 ٱلرَّبِّH3068 تَسْتَقِرُّH5117 عَلَىH2022 هَذَاH2088 ٱلْجَبَلِ،H2022 وَيُدَاسُH1758 مُوآبُH4124 فِيH8478 مَكَانِهِH8478 كَمَاH1758 يُدَاسُH1758 ٱلتِّبْنُH4963 فِيH1119 مَاءِH1119 ٱلْمَزْبَلَةِ.H4087
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן [בְּמֵי כ] (בְּמֹו ק) מַדְמֵנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָנ֥וּחַ |
ta.Nu.ach | H5117 | HVqi3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/נָ֤דוֹשׁ |
ve./Na.do.osh | H1758 | HC/VNq3ms | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
כְּ/הִדּ֥וּשׁ |
ke./hi.Dush | H1758 | HR/VNc | |
מַתְבֵּ֖ן |
mat.Ben | H4963 | HNcmsa | |
[ב/מי כ] (בְּמ֥וֹ ק) |
[bᵉmôw כ] (be.mei ק) | H1119 כ | [HR/Ncmpc כ] (HR ק) | |
מַדְמֵנָֽה |
mad.me.Nah | H4087 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): تطويل بدلا من سابقة جر; في، مع، بواسطة، إلخ.
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): أو דּוֹשׁ (dôwsh)؛ أو דִּישׁ (dîysh)؛ جذر أولي; داس أو درس
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4087 — מַדְמֵנָה (madmênâh, mad-may-naw'): مؤنث من نفس دֹּמֶן (dômen) [H1828]; مَزْبَلَة
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4963 — מַתְבֵּן (mathbên, math-bane'): اشتقاق اسمي من תֶּבֶן (teben) [H8401]; تبن في الكومة
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلتِّبْنُ — المزامير 83:10, إشعياء 5:25, إشعياء 10:6, إشعياء 14:19, إشعياء 26:6, مراثي إرميا 1:15
- فِي مَاءِ ٱلْمَزْبَلَةِ — إشعياء 10:31, إرميا 48:2
- عَلَى — المزامير 132:13-14, إشعياء 11:10, إشعياء 12:6, إشعياء 18:4, إشعياء 25:6, حزقيال 48:35, صفنيا 3:15-17, زكريا 9:9-11
- مُوآبُ — العدد 24:17, إشعياء 11:14, إشعياء 15:1, إشعياء 16:14, صفنيا 2:9
- وَيُدَاسُ — إشعياء 41:15-16, ميخا 4:13
إحالات متبادلة (24): القضاة 5:21, القضاة 15:8, الملوك الثاني 7:17, الملوك الثاني 9:33, المزامير 18:42, المزامير 74:3, المزامير 108:13, المزامير 119:118, إشعياء 5:5, إشعياء 16:4, إشعياء 22:5, إشعياء 24:21, إشعياء 28:3, إشعياء 63:3, إشعياء 63:6, إرميا 25:21, إرميا 48:1, إرميا 50:26, حزقيال 25:8, عاموس 2:1, ميخا 1:3, ميخا 7:10, زكريا 10:5, ملاخي 4:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; المُوآبِيُّون
- نيف: السماد; الدراس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد