Isaías 25:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 10
Isaías 25:10
| ← Isaías 25:9 | Isaías 25:10 (RV1909) | Isaías 25:11 → |
|---|---|---|
Y se dirá en aquel día: He aquí éste es nuestro Dios, le hemos esperado, y nos salvará: éste es Jehová á quien hemos esperado, nos gozaremos y nos alegraremos en su salud.
|
Porque la mano de Jehová reposará en este monte, y Moab será trillado debajo de él, como es trillada la paja en el muladar.
|
Y extenderá su mano por en medio de él, como la extiende el nadador para nadar: y abatirá su soberbia con los miembros de sus manos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 la manoH3027 de JehováH3068 reposaráH5117 en este monteH2022, y MoabH4124 será trillado debajo de él, como es trillada la pajaH4963 en el muladarH4087.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן [בְּמֵי כ] (בְּמֹו ק) מַדְמֵנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָנ֥וּחַ |
ta.Nu.ach | H5117 | HVqi3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/נָ֤דוֹשׁ |
ve./Na.do.osh | H1758 | HC/VNq3ms | — |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
כְּ/הִדּ֥וּשׁ |
ke./hi.Dush | H1758 | HR/VNc | — |
מַתְבֵּ֖ן |
mat.Ben | H4963 | HNcmsa | |
[ב/מי כ] (בְּמ֥וֹ ק) |
[bᵉmôw כ] (be.mei ק) | H1119 כ | [HR/Ncmpc כ] (HR ק) | — |
מַדְמֵנָֽה |
mad.me.Nah | H4087 | HNcfsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4087 — מַדְמֵנָה (madmênâh, mad-may-naw'): femenino de lo mismo que דֹּמֶן (dômen) [H1828]; un muladar
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4963 — מַתְבֵּן (mathbên, math-bane'): denominativo de תֶּבֶן (teben) [H8401]; paja en el montón
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): una raíz primitiva; reposar, es decir asentarse; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, intransitiva, transitiva y causativa (habitar, quedarse, dejar caer, colocar, dejar solo, retirar, dar consuelo, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): prolongación del prefijo preposicional; en, con, por, etc.
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): o דּוֹשׁ (dôwsh); o דִּישׁ (dîysh); una raíz primitiva; pisotear o trillar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- incluso — Salmos 83:10, Isaías 5:25, Isaías 10:6, Isaías 14:19, Isaías 26:6, Lamentaciones 1:15
- en el muladar — Isaías 10:31, Jeremías 48:2
- en este — Salmos 132:13-14, Isaías 11:10, Isaías 12:6, Isaías 18:4, Isaías 25:6, Ezequiel 48:35, Sofonías 3:15-17, Zacarías 9:9-11
- Moab — Números 24:17, Isaías 11:14, Isaías 15:1, Isaías 16:14, Sofonías 2:9
- trillado — Isaías 41:15-16, Miqueas 4:13
Referencias recíprocas (24): Jueces 5:21, Jueces 15:8, 2 Reyes 7:17, 2 Reyes 9:33, Salmos 18:42, Salmos 74:3, Salmos 108:13, Salmos 119:118, Isaías 5:5, Isaías 16:4, Isaías 22:5, Isaías 24:21, Isaías 28:3, Isaías 63:3, Isaías 63:6, Jeremías 25:21, Jeremías 48:1, Jeremías 50:26, Ezequiel 25:8, Amós 2:1, Miqueas 1:3, Miqueas 7:10, Zacarías 10:5, Malaquías 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; MOABITAS
- Nave’s: ESTIÉRCOL; TRILLA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido