Jeremías 48:1
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 1
Jeremías 48:1
| ← Jeremías 47:7 | Jeremías 48:1 (RV1909) | Jeremías 48:2 → |
|---|---|---|
¿Cómo reposarás? pues que Jehová lo ha enviado contra Ascalón, y á la ribera de la mar, allí lo puso.
|
ACERCA de Moab. Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: ¡Ay de Nebo! que fué destruída, fué avergonzada; Chîriathaim fué tomada; fué confusa Misgab, y desmayó.
|
No se alabará ya más Moab; contra Hesbón maquinaron mal, diciendo: Venid, y quitémosla de entre las gentes. También tú, Madmén, serás cortada, espada irá tras ti.
|
Texto del versículo
ACERCA de MoabH4124. AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478: ¡AyH1945 de NeboH413! que fué destruídaH7703, fué avergonzadaH3001; ChîriathaimH7156 fué tomadaH3001; fué confusaH3920 MisgabH4869, y desmayóH2865.
לְמֹואָב כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶל־נְבֹו כִּי שֻׁדָּדָה הֹבִישָׁה נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב וָחָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/מוֹאָ֡ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְבוֹ֙ |
ne.Vo | H5015 | HNp | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדָּ֔דָה |
shu.Da.dah | H7703 | HVPp3fs | |
הֹבִ֥ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
נִלְכְּדָ֖ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
קִרְיָתָ֑יִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp | |
הֹבִ֥ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
הַ/מִּשְׂגָּ֖ב |
ha./mis.Gav | H4869 | HTd/Ncmsa | |
וָ/חָֽתָּה |
va./Cha.tah | H2865 | HC/Vqp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): una raíz primitiva; propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682]; propiamente, un peñasco (u otro lugar elevado o inaccesible); abstractamente, altitud; figurativamente, un refugio; defensa, fortaleza alta (torre), refugio, Misgab, un lugar en Moab
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): dual de קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; ciudad doble; Kirjathaim, el nombre de dos lugares en Palestina
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): probablemente de derivación extranjera; Nebo, el nombre de una deidad babilónica, también de un monte en Moab, y de un lugar en Palestina
Referencias cruzadas del versículo
- Moab — Génesis 19:37, Números 24:17, 2 Crónicas 20:10, Isaías 15:1, Isaías 16:14, Isaías 25:10, Isaías 27:3, Jeremías 9:26, Jeremías 25:21, Jeremías 27:3, Ezequiel 25:8-11, Amós 2:1-2, Sofonías 2:8-11
- Nebo — Números 32:3, Números 32:37-38, Números 33:47, Isaías 15:2, Jeremías 48:22-23
Referencias recíprocas (9): Génesis 14:5, Esdras 2:29, Nehemías 13:1, Isaías 46:1, Jeremías 12:14, Jeremías 48:20, Jeremías 49:1, Ezequiel 25:11, Sofonías 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NEBO
- Nave’s: QUIRIATAIM; MISGAB; NEBO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido