Jeremías 48:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 20
Jeremías 48:20
| ← Jeremías 48:19 | Jeremías 48:20 (RV1909) | Jeremías 48:21 → |
|---|---|---|
Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer: pregunta á la que va huyendo, y á la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?
|
Avergonzóse Moab, porque fué quebrantado: aullad y clamad: denunciad en Arnón que Moab es destruído.
|
Y que vino juicio sobre la tierra de la campiña; sobre Holón, y sobre Jahzah, y sobre Mephaath,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AvergonzóseH3001 MoabH4124, porqueH3588 fué quebrantadoH7703: aullad y clamadH2199: denunciadH5046 en ArnónH769 queH3588 MoabH4124 es destruídoH7703.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֹבִישׁ מֹואָב כִּי־חַתָּה [הֵילִילִי כ] (הֵילִילוּ ׀ ק) [וּזְעָקִי כ] (וּזְעָקוּ ק) הַגִּידוּ בְאַרְנֹון כִּי שֻׁדַּד מֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַ֖תָּה |
Cha.tah | H2865 | HVqp3fs | — |
[הילילי כ] (הֵילִ֣ילוּ ק) |
[yâlal כ] (hei.li.li ק) | H3213 כ | [HVhv2fs כ] (HVhv2mp ק) | — |
[ו/זעקי כ] (וּֽ/זְעָ֑קוּ ק) |
[zâʻaq כ] (u./ze.'a.ki ק) | H2199 כ | [HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בְ/אַרְנ֔וֹן |
ve./'ar.Non | H769 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): o אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; un arroyo rugiente; el Arnón, un río al este del Jordán, también su territorio
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): una raíz primitiva; gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): una raíz primitiva; propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): una raíz primitiva; aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Arnón — Números 21:13-14, Números 21:26-28, Deuteronomio 2:36, Josué 13:9, Jueces 11:18, Isaías 16:2
- Avergonzóse — Isaías 15:1-5, Isaías 15:8, Isaías 16:7-11, Jeremías 48:1-5
Referencias recíprocas (5): Números 22:36, Jeremías 4:8, Jeremías 48:8, Jeremías 49:3, Jeremías 51:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GAD, LA TRIBU DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido