Jeremia 48:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 20
Jeremia 48:20
| ← Jeremia 48:19 | Jeremia 48:20 (LUT1912) | Jeremia 48:21 → |
|---|---|---|
Tritt auf die Straße und schaue, du Einwohnerin Aroers; frage die, die da fliehen und entrinnen, und sprich: „Wie geht's?“
|
Ach, Moab ist verwüstet und verderbt! Heulet und schreiet; sagt's am Arnon, dass Moab verstört sei!
|
Die Strafe ist über das ebene Land gegangen, nämlich über Holon, Jahza, Mephaath,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ach, MoabH4124 ist verwüstetH3001 und verderbt!H2865 HeuletH3213 und schreiet;H2199 sagt'sH5046 am Arnon,H769 dass MoabH4124 verstörtH7703 sei!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹבִישׁ מֹואָב כִּי־חַתָּה [הֵילִילִי כ] (הֵילִילוּ ׀ ק) [וּזְעָקִי כ] (וּזְעָקוּ ק) הַגִּידוּ בְאַרְנֹון כִּי שֻׁדַּד מֹואָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חַ֖תָּה |
Cha.tah | H2865 | HVqp3fs | |
[הילילי כ] (הֵילִ֣ילוּ ק) |
[yâlal כ] (hei.li.li ק) | H3213 כ | [HVhv2fs כ] (HVhv2mp ק) | |
[ו/זעקי כ] (וּֽ/זְעָ֑קוּ ק) |
[zâʻaq כ] (u./ze.'a.ki ק) | H2199 כ | [HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בְ/אַרְנ֔וֹן |
ve./'ar.Non | H769 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): oder אַרְנֹן (ʼArnôn); von רָנַן (rânan) [H7442]; ein rauschender Bach; der Arnon, ein Fluss östlich des Jordan, auch sein Gebiet
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Arnon — 4. Mose 21:13-14, 4. Mose 21:26-28, 5. Mose 2:36, Josua 13:9, Richter 11:18, Jesaja 16:2
- verwüstet — Jesaja 15:1-5, Jesaja 15:8, Jesaja 16:7-11, Jeremia 48:1-5
Rückverweise (5): 4. Mose 22:36, Jeremia 4:8, Jeremia 48:8, Jeremia 49:3, Jeremia 51:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Gad
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt