Jeremia 49:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 49 > Vers 3
Jeremia 49:3
| ← Jeremia 49:2 | Jeremia 49:3 (LUT1912) | Jeremia 49:4 → |
|---|---|---|
Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, dass ich will ein Kriegsgeschrei erschallen lassen über Rabba der Kinder Ammon, dass sie soll auf einem Haufen wüst liegen und ihre Töchter mit Feuer angesteckt werden; aber Israel soll besitzen die, von denen sie besessen waren, spricht der HErr.
|
Heule, o Hesbon! denn Ai ist verstört. Schreiet, ihr Töchter Rabbas, und ziehet Säcke an, klaget und lauft auf den Mauern herum! denn Milkom wird gefangen weggeführt samt seinen Priestern und Fürsten.
|
Was trotzest du auf deine Auen? Deine Auen sind ersäuft, du ungehorsame Tochter, die du dich auf deine Schätze verlässest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Heule,H3213 o Hesbon!H2809 denn AiH5857 ist verstört.H7703 Schreiet,H6817 ihr TöchterH1323 Rabbas,H7237 und ziehetH2296 SäckeH8242 an,H2296 klagetH5594 und lauftH7751 auf den MauernH1448 herum!H7751 denn MilkomH4428 wird gefangenH1473 weggeführtH3212 samtH3162 seinen PriesternH3548 und Fürsten.H8269
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֨ילִי |
hei.Li.li | H3213 | HVhv2fs | |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדְּדָה |
shu.de.dah- | H7703 | HVPp3fs | |
עַ֗י |
'Ai | H5857 | HNp | |
צְעַקְנָה֮ |
tze.'ak.Nah | H6817 | HVqv2fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
רַבָּה֒ |
ra.Bah | H7237 | HNp | |
חֲגֹ֣רְנָה |
cha.Go.re.nah | H2296 | HVqv2fp | |
שַׂקִּ֔ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
סְפֹ֕דְנָה |
se.Fo.de.nah | H5594 | HVqv2fp | |
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה |
ve./hit.sho.Tat.nah | H7751 | HC/Vrv2fp | |
בַּ/גְּדֵר֑וֹת |
ba./ge.de.Rot | H1448 | HRd/Ncfpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Kam | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/גּוֹלָ֣ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
יֵלֵ֔ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
כֹּהֲנָ֥י/ו |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֖י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יַחְדָּֽיו |
yach.Dav | H3162 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): Femininum von גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; Einfriedung (besonders für Herden)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): oder (verkürzt) גֹּלָה (gôlâh); Partizip Aktiv feminin von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; konkret und kollektiv Verbannte
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): oder (Femininum) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Nehemia 11,31), oder עַיָּת (ʻAyâth); (Jesaja 10,28), für עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja oder Ajath, ein Ort in Palästina
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): Femininum von רַב (rab) [H7227]; groß; Rabba, der Name von zwei Orten in Palästina, im Osten und im Westen
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): eine Grundwurzel; eigentlich vorwärtsstoßen; (aber nur übertragen gebraucht) peitschen, d. h. (das Meer mit Rudern) rudern; im weiteren Sinn reisen
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ziehet Säcke an — Jesaja 32:11-12, Jeremia 4:8, Jeremia 6:26, Jeremia 48:37
- Heule — Jesaja 13:6, Jesaja 14:31, Jesaja 15:2, Jesaja 16:7, Jesaja 23:1, Jesaja 23:6, Jeremia 48:20, Jeremia 51:8, Jakobus 5:1
- lauft — Hiob 30:3-7, Jesaja 15:2
- wird gefangen weggeführt — Jeremia 46:25, Jeremia 48:7, Amos 1:15
- Milkom — 1. Könige 11:5, 1. Könige 11:33, 2. Könige 23:13, Jeremia 49:1, Zephanja 1:5
Rückverweise (2): 1. Chronik 20:1, Jesaja 3:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ai
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Die Ammoniter; Zäune
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ai; Ammoniter; Zaun; Hesbon; Rabba; Sack (Trauergewand)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt