Jeremia 6:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 6 > Vers 26
Jeremia 6:26
| ← Jeremia 6:25 | Jeremia 6:26 (LUT1912) | Jeremia 6:27 → |
|---|---|---|
Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes.
|
O Tochter meines Volks, zieh Säcke an und lege dich in die Asche; trage Leid wie um einen einzigen Sohn und klage wie die, die hoch betrübt sind! denn der Verderber kommt über uns plötzlich.
|
Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, dass du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
O TochterH1323 meines Volks,H5971 ziehH2296 SäckeH8242 an und legeH6428 dich in die Asche;H665 trageH6213 LeidH60 wie um einen einzigen SohnH3173 und klageH4553 wie die, die hochH8563 betrübtH8563 sind! denn der VerderberH7703 kommtH935 über uns plötzlich.H6597
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֤/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִגְרִי |
chig.ri- | H2296 | HVqv2fs | |
שָׂק֙ |
sak | H8242 | HNcmsa | |
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י |
ve./hit.pa.le.Shi | H6428 | HC/Vtv2fs | |
בָ/אֵ֔פֶר |
va./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֤בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
יָחִיד֙ |
ya.Chid | H3173 | HAamsa | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִסְפַּ֖ד |
mis.Pad | H4553 | HNcmsc | |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
פִתְאֹ֔ם |
fit.'Om | H6597 | HD | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/שֹּׁדֵ֖ד |
ha./sho.Ded | H7703 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bestreuen; Asche
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich vereint, d. h. einzig; im weiteren Sinn geliebt; auch einsam; (Femininum) das Leben (als unersetzlich)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): eine Grundwurzel; sich wälzen (im Staub)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): von מָרַר (mârar) [H4843]; Bitterkeit (Plural als Kollektiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tochter — Jesaja 22:4, Jeremia 4:11, Jeremia 6:14, Jeremia 8:19, Jeremia 8:21-22, Jeremia 8:23, Jeremia 14:17, Klagelieder 2:11, Klagelieder 3:48, Klagelieder 4:3, Klagelieder 4:6, Klagelieder 4:10
- denn der — Jesaja 30:13, Jeremia 4:20, Jeremia 12:12, Jeremia 15:8
- zieh Säcke an — Jesaja 32:11, Jeremia 4:8, Jeremia 25:33-34, Hesekiel 27:30-31, Micha 1:8-10
- trage — Jesaja 22:12, Jeremia 8:23, Jeremia 9:9, Jeremia 9:16-21, Jeremia 13:17, Klagelieder 1:2, Klagelieder 1:16, Hesekiel 7:16-18, Sacharja 12:10, Lukas 7:12, Jakobus 4:9, Jakobus 5:1
Rückverweise (13): 1. Könige 20:41, Jesaja 3:24, Jeremia 3:25, Jeremia 9:17, Jeremia 18:22, Jeremia 48:8, Jeremia 49:3, Klagelieder 3:16, Hesekiel 26:17, Amos 8:10, Jona 3:6, Micha 1:10, Micha 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Einziges Kind
- Torrey’s: Kinder
- Nave’s: Sack (Trauergewand); Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt