Amós 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 1
Amós 2:1
| ← Amós 1:15 | Amós 2:1 (RV1909) | Amós 2:2 → |
|---|---|---|
Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.
|
ASÍ ha dicho Jehová: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Idumea hasta tornarlos en cal.
|
Y meteré fuego en Moab, y consumirá los palacios de Chêrioth: y morirá Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ASÍH3541 ha dichoH559 JehováH3068: PorH5921 tresH7969 pecadosH6588 de MoabH4124, y porH5921 el cuartoH702, noH3808 desviaréH7725 su castigo; porqueH5921 quemóH8313 los huesosH6106 del reyH4428 de IdumeaH123 [hasta tornarlos] en calH7875.
Hebreo original
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי מֹואָב וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־שָׂרְפֹו עַצְמֹות מֶלֶךְ־אֱדֹום לַשִּׂיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
פִּשְׁעֵ֣י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׂרְפ֛/וֹ |
sa.re.F/o | H8313 | HVqc/Sp3ms | |
עַצְמ֥וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֱד֖וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
לַ/שִּֽׂיד |
la./Sid | H7875 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): cal (como que hierve al apagarse)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quemó — 2 Reyes 3:9, 2 Reyes 3:26, Proverbios 15:3
- tres — Números 22:1, Números 25:18, Deuteronomio 23:4-5, Salmos 83:4-7, Amós 1:3, Amós 1:6, Amós 1:9, Amós 1:11, Amós 1:13, Amós 2:4, Amós 2:6, Miqueas 6:5
- Moab — Isaías 11:14, Isaías 15:1, Isaías 16:14, Isaías 25:10, Jeremías 48:1-47, Ezequiel 25:8-9, Sofonías 2:8-9
Referencias recíprocas (8): Nehemías 13:1, Proverbios 6:16, Proverbios 30:15, Isaías 16:6, Isaías 33:12, Jeremías 8:1, Jeremías 25:21, Jeremías 27:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún