الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 33
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:33
| ← الملوك الثاني 9:32 | الملوك الثاني 9:33 (AVD) | الملوك الثاني 9:34 → |
|---|---|---|
فَرَفَعَ وَجْهَهُ نَحْوَ ٱلْكَوَّةِ وَقَالَ: «مَنْ مَعِي؟ مَنْ؟» فَأَشْرَفَ عَلَيْهِ ٱثْنَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ مِنَ ٱلْخِصْيَانِ.
|
فَقَالَ: «ٱطْرَحُوهَا». فَطَرَحُوهَا، فَسَالَ مِنْ دَمِهَا عَلَى ٱلْحَائِطِ وَعَلَى ٱلْخَيْلِ فَدَاسَهَا.
|
وَدَخَلَ وَأَكَلَ وَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ: «ٱفْتَقِدُوا هَذِهِ ٱلْمَلْعُونَةَ وَٱدْفِنُوهَا، لِأَنَّهَا بِنْتُ مَلِكٍ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَ:H559 «ٱطْرَحُوهَا».H8058 فَطَرَحُوهَا،H8058 فَسَالَH5137 مِنْH1818 دَمِهَاH1818 عَلَىH413 ٱلْحَائِطِH7023 وَعَلَىH413 ٱلْخَيْلِH5483 فَدَاسَهَا.H7429
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְטוּהָ ק) וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
[שמט/הו כ] (שִׁמְט֖וּ/הָ ק) |
[shâmaṭ כ] (shim.tu./h ק) | H8058 כ | [HVqv2mp/Sp3ms כ] (HVqv2mp/Sp3fs ק) | |
וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ |
va/i.yish.me.Tu./ha | H8058 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | |
וַ/יִּ֨ז |
va/i.Yiz | H5137 | HC/Vqw3ms | |
מִ/דָּמָ֧/הּ |
mi./da.Ma/h | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קִּ֛יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/סּוּסִ֖ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה |
Va/i.yir.me.Se./nah | H7429 | HC/Vqw3ms/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): جذر أولي; رشَّ، أي نَضَحَ (على الخصوص في التكفير)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): جذر أولي; داس على (كالفخّاريّ، في المشي أو بإساءة)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): جذر أولي; يطرح إلى أسفل؛ وفي البدء يدفع؛ ومجازًا، يترك أو يكف أو يعفي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَدَاسَهَا — الملوك الثاني 7:20, الملوك الثاني 9:26, إشعياء 25:10, مراثي إرميا 1:15, ميخا 7:10, ملاخي 4:3, متى 5:13, العبرانيين 10:29
- ٱطْرَحُوهَا — الملوك الأول 21:11
إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 14:30, الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 7:17, المزامير 68:23, إشعياء 28:3, إشعياء 63:3, هوشع 7:7, صفنيا 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عقوبة الإعدام; إِيلِيَّا; إِيزَابَل
- توري: موت الأشرار; البيوت
- نيف: القرار; إِيلِيَّا; القتل; يَاهُو; إِيزَابَل; يَزْرَعِيل; نَابُوت; النبوة; اغتصاب العرش; الزوجة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد