الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 1 > عدد 3

ميخا (مِيخَا) 1:3

← ميخا 1:2	ميخا 1:3 (AVD)	ميخا 1:4 →
اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ جَمِيعُكُمْ. أَصْغِي أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. وَلْيَكُنِ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ شَاهِدًا عَلَيْكُمُ، ٱلسَّيِّدُ مِنْ هَيْكَلِ قُدْسِهِ.	فَإِنَّهُ هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانِهِ وَيَنْزِلُ وَيَمْشِي عَلَى شَوَامِخِ ٱلْأَرْضِ،	فَتَذُوبُ ٱلْجِبَالُ تَحْتَهُ، وَتَنْشَقُّ ٱلْوِدْيَانُ كَٱلشَّمْعِ قُدَّامَ ٱلنَّارِ. كَٱلْمَاءِ ٱلْمُنْصَبِّ فِي مُنْحَدَرٍ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^H3588 هُوَذَا^H2009 ٱلرَّبُّ^H3068 يَخْرُجُ^H3318 مِنْ^H4725 مَكَانِهِ^H4725 وَيَنْزِلُ^H3381 وَيَمْشِي^H1869 عَلَى^H5921 شَوَامِخِ^H1116 ٱلْأَرْضِ،^H776

العبرية الأصلية

כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/יָרַ֥ד	ve./ya.Rad	H3381	HC/Vqp3ms
וְ/דָרַ֖ךְ	ve./da.Rakh	H1869	HC/Vqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
[במותי כ] (בָּ֥מֳתֵי ק)	[bâmâh כ] (ba.mo.tei ק)	H1116 כ	HNcfpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَمْشِي — أيوب 40:12, إشعياء 2:10-19, إشعياء 25:10, إشعياء 63:3-4, عاموس 4:13
يَخْرُجُ — إشعياء 26:21, إشعياء 64:1-2, حزقيال 3:12, هوشع 5:14-15
مِنْ مَكَانِهِ — المزامير 115:3
شَوَامِخِ — التثنية 32:13, التثنية 33:29, حبقوق 3:19

إحالات متبادلة (10): التكوين 18:21, صموئيل الأول 22:1, المزامير 74:3, المزامير 97:5, المزامير 114:4, إشعياء 2:19, عاموس 8:8, عاموس 9:5, زكريا 14:4, متى 27:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 1 › عدد 3

ميخا (مِيخَا) 1:3

محتويات

ميخا (مِيخَا) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 1:3

ميخا (مِيخَا) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث