عاموس (عَامُوس) 9:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 9 > عدد 5
عاموس (عَامُوس) 9:5
| ← عاموس 9:4 | عاموس 9:5 (AVD) | عاموس 9:6 → |
|---|---|---|
وَإِنْ مَضَوْا فِي ٱلسَّبْيِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ فَمِنْ هُنَاكَ آمُرُ ٱلسَّيْفَ فَيَقْتُلُهُمْ، وَأَجْعَلُ عَيْنَيَّ عَلَيْهِمْ لِلشَّرِّ لَا لِلْخَيْرِ».
|
وَٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱلَّذِي يَمَسُّ ٱلْأَرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ ٱلسَّاكِنُونَ فِيهَا، وَتَطْمُو كُلُّهَا كَنَهْرٍ وَتَنْضُبُ كَنِيلِ مِصْرَ.
|
ٱلَّذِي بَنَى فِي ٱلسَّمَاءِ عَلَالِيَهُ وَأَسَّسَ عَلَى ٱلْأَرْضِ قُبَّتَهُ، ٱلَّذِي يَدْعُو مِيَاهَ ٱلْبَحْرِ وَيَصُبُّهَا عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، يَهْوَهُ ٱسْمُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلسَّيِّدُH136 رَبُّH3069 ٱلْجُنُودِH6635 ٱلَّذِيH5060 يَمَسُّH5060 ٱلْأَرْضَH776 فَتَذُوبُ،H4127 وَيَنُوحُH56 ٱلسَّاكِنُونَH3605 H3427 فِيهَا، وَتَطْمُوH5927 كُلُّهَاH3605 كَنَهْرٍH2975 وَتَنْضُبُH8257 كَنِيلِH2975 مِصْرَ.H4714
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאדֹנָי יְהוִה הַצְּבָאֹות הַנֹּוגֵעַ בָּאָרֶץ וַתָּמֹוג וְאָבְלוּ כָּל־יֹושְׁבֵי בָהּ וְעָלְתָה כַיְאֹר כֻּלָּהּ וְשָׁקְעָה כִּיאֹר מִצְרָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֨/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַ/צְּבָא֗וֹת |
ha./tze.va.'ot | H6635 | HTd/Ncbpa | |
הַ/נּוֹגֵ֤עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/תָּמ֔וֹג |
va./ta.Mog | H4127 | HC/Vqw3fs | |
וְ/אָבְל֖וּ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
י֣וֹשְׁבֵי |
Yo.o.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עָלְתָ֤ה |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqp3fs | |
כַ/יְאֹר֙ |
kha/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
כֻּלָּ֔/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שָׁקְעָ֖ה |
ve./sha.ke.'Ah | H8257 | HC/Vqp3fs | |
כִּ/יאֹ֥ר |
ki./'Or | H2975 | HR/Np | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): جذر أولي; يذوب، أي حرفيًا يلين أو يسيل أو يختفي، أو مجازًا يخاف أو يذوب فزعًا
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (اختصارًا في عاموس 8:8)؛ جذر بدائي; ينحسر؛ وبالمعنى الضمني يفيض أو يكف؛ وبصيغة السببية ينقص أو يقهر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلسَّاكِنُونَ — إرميا 12:4, هوشع 4:3, عاموس 8:8
- وَتَطْمُو — المزامير 32:6, المزامير 93:3-4, إشعياء 8:7-8, متى 7:27
- ٱلَّذِي يَمَسُّ — المزامير 46:6, المزامير 144:5, إشعياء 64:1, ميخا 1:3, ناحوم 1:6, حبقوق 3:10, رؤيا يوحنا 20:11
إحالات متبادلة (10): التكوين 7:11, إشعياء 51:15, إرميا 47:2, دانيآل 9:26, دانيآل 11:22, هوشع 10:14, عاموس 9:13, ميخا 1:4, ناحوم 1:8, بطرس الثانية 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: نَهْرُ ٱلنِّيل
- نيف: مِصْر; ٱلله; قراءات مختارة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد