Amós 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 5
Amós 9:5
| ← Amós 9:4 | Amós 9:5 (ARC1911) | Amós 9:6 → |
|---|---|---|
E, se forem em captiveiro diante de seus inimigos, ali darei ordem á espada que os mate; e eu porei o meu olho sobre elles para mal, e não para bem.
|
Porque o Senhor JEHOVAH dos Exercitos é o que toca a terra, e ella se derreterá, e todos os que habitam n’ella chorarão; e ella subirá toda como um rio, e submergirá como pelo rio do Egypto.
|
Elle é o que edifica os seus degraus no céu, e o seu esquadrão fundou na terra, e o que chama as aguas do mar, e as derrama sobre a terra: o Senhor é o seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque o SenhorH136 JEHOVAHH3069 dos ExercitosH6635 é o que tocaH5060 a terraH776, e ella se derreteráH4127, e todosH3605 os que habitamH3427 n’ella chorarãoH56; e ella subiráH5927 todaH3605 como um rioH2975, e submergiráH8257 como pelo rioH2975 do EgyptoH4714.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאדֹנָי יְהוִה הַצְּבָאֹות הַנֹּוגֵעַ בָּאָרֶץ וַתָּמֹוג וְאָבְלוּ כָּל־יֹושְׁבֵי בָהּ וְעָלְתָה כַיְאֹר כֻּלָּהּ וְשָׁקְעָה כִּיאֹר מִצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֨/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַ/צְּבָא֗וֹת |
ha./tze.va.'ot | H6635 | HTd/Ncbpa | |
הַ/נּוֹגֵ֤עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/תָּמ֔וֹג |
va./ta.Mog | H4127 | HC/Vqw3fs | |
וְ/אָבְל֖וּ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
י֣וֹשְׁבֵי |
Yo.o.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עָלְתָ֤ה |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqp3fs | |
כַ/יְאֹר֙ |
kha/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
כֻּלָּ֔/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שָׁקְעָ֖ה |
ve./sha.ke.'Ah | H8257 | HC/Vqp3fs | |
כִּ/יאֹ֥ר |
ki./'Or | H2975 | HR/Np | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): uma raiz primitiva; derreter, isto é, literalmente (amolecer, escorrer, desaparecer), ou figuradamente (temer, desfalecer)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (abreviado em Amós 8:8); raiz primitiva; abaixar-se; por implicação, ser inundado, cessar; causativamente, fazer baixar, subjugar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e todos — Jeremias 12:4, Oseias 4:3, Amós 8:8
- subirá — Salmos 32:6, Salmos 93:3-4, Isaías 8:7-8, Mateus 7:27
- toca — Salmos 46:6, Salmos 144:5, Isaías 64:1, Miqueias 1:3, Naum 1:6, Habacuque 3:10, Apocalipse 20:11
Referências recíprocas (10): Gênesis 7:11, Isaías 51:15, Jeremias 47:2, Daniel 9:26, Daniel 11:22, Oseias 10:14, Amós 9:13, Miqueias 1:4, Naum 1:8, 2 Pedro 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NILO, O RIO
- Nave’s: EGITO; DEUS; LEITURAS, SELETAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo