Salmos (Psalmos) 144:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 144:5
| ← Salmos 144:4 | Salmos 144:5 (ARC1911) | Salmos 144:6 → |
|---|---|---|
O homem é similhante á vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.
|
Abaixa, ó Senhor, os teus céus, e desce; toca os montes, e fumegarão.
|
Vibra os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas frechas, e desbarata-os.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbaixaH5186, ó SenhorH3068, os teus céusH8064, e desceH3381; tocaH5060 os montesH2022, e fumegarãoH6225.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַט |
hat- | H5186 | HVhv2ms | |
שָׁמֶ֣י/ךָ |
sha.Mei./kha | H8064 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/תֵרֵ֑ד |
ve./te.Red | H3381 | HC/Vqi2ms | |
גַּ֖ע |
ga' | H5060 | HVqv2ms | |
בֶּ/הָרִ֣ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ |
Ve./ye.'e.Sha.nu | H6225 | HC/Vqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): uma raiz primitiva; fumar, seja literalmente ou figuradamente
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abaixa — Salmos 18:9, Isaías 64:1-2
- toca — Êxodo 19:18, Salmos 104:32, Naum 1:3-6, Habacuque 3:3-6, Hebreus 12:18
Referências recíprocas (13): Êxodo 19:11, Deuteronômio 32:22, 2 Samuel 22:10, Salmos 18:8, Salmos 29:7, Salmos 57:3, Salmos 97:4, Salmos 108:6, Salmos 115:16, Amós 9:5, Habacuque 3:11, Zacarias 9:14, Atos 7:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo