Habacuque (Habacuc) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 11
Habacuque (Habacuc) 3:11
| ← Habacuque 3:10 | Habacuque 3:11 (ARC1911) | Habacuque 3:12 → |
|---|---|---|
Os montes te viram, e tremeram: a inundação das aguas passou; deu o abysmo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.
|
O sol e a lua pararam nas suas moradas: andaram á luz das tuas frechas, ao resplandor do relampago da tua lança.
|
Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O solH8121 e a luaH3394 pararamH5975 nas suas moradasH2073: andaramH1980 á luzH216 das tuas frechasH2671, ao resplandorH5051 do relampagoH1300 da tua lançaH2595.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאֹור חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֥מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
יָרֵ֖חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | |
עָ֣מַד |
'A.mad | H5975 | HVqp3ms | |
זְבֻ֑לָ/ה |
ze.Vu.la/h | H2073 | HNcmsa/Sd | |
לְ/א֤וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
חִצֶּ֨י/ךָ֙ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהַלֵּ֔כוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp | |
לְ/נֹ֖גַהּ |
le./No.gah | H5051 | HR/Ncfsc | |
בְּרַ֥ק |
be.Rak | H1300 | HNcmsc | |
חֲנִיתֶֽ/ךָ |
cha.ni.Te./kha | H2595 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): ou זְבֻל (zᵉbul); de זָבַל (zâbal) [H2082]; uma residência
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; resplendor, literal ou figuradamente
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- andaram á luz das tuas frechas — Josué 10:11, Salmos 18:12-14, Salmos 77:17-18, Salmos 144:5-6
- moradas — Salmos 19:4
- sol — Josué 10:12-13, Isaías 28:21, Isaías 38:8
Referências recíprocas (9): Gênesis 1:16, 2 Samuel 22:15, Salmos 7:13, Salmos 18:14, Salmos 46:6, Eclesiastes 1:5, Ezequiel 21:10, Naum 3:3, Atos 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo