Salmos (Psalmos) 19:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 19 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 19:4
| ← Salmos 19:3 | Salmos 19:4 (ARC1911) | Salmos 19:5 → |
|---|---|---|
Não ha linguagem nem falla onde se não oiçam as suas vozes.
|
A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N’elles poz uma tenda para o sol,
|
O qual é como um noivo que sae do seu thalamo, e se alegra como um heroe, a correr o seu caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua linhaH6957 se estendeH3318 por todaH3605 a terraH776, e as suas palavrasH4405 até ao fimH7097 do mundoH8398. N’elles pozH7760 uma tendaH168 para o solH8121,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּכָל־הָאָרֶץ ׀ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָ֘צָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
קַוָּ֗/ם |
ka.Va/m | H6957 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בִ/קְצֵ֣ה |
u./vi/k.Tzeh | H7097 | HC/R/Ncbsc | |
תֵ֭בֵל |
Te.vel | H8398 | HNcfsa | |
מִלֵּי/הֶ֑ם |
mi.lei./Hem | H4405 | HNcfpc/Sp3mp | |
לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ |
la./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
שָֽׂם |
sam- | H7760 | HVqp3ms | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (plural masculino como se de מִלֶּה (milleh)); uma palavra; coletivamente, um discurso; figuradamente, um tema
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); um cordão (como conectando), especialmente para medir; figuradamente, uma regra; também uma borda, uma corda musical ou acorde
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- as — Gênesis 1:14-18, Malaquias 4:2
- sua — Salmos 98:3, Isaías 49:6, Romanos 10:18, 2 Coríntios 10:13-16
Referências recíprocas (11): Josué 10:12, Josué 10:13, Juízes 5:31, Jó 25:3, Jó 38:5, Jó 38:13, Salmos 20:5, Eclesiastes 1:5, Oseias 6:3, Habacuque 3:11, 1 Coríntios 15:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOL, O
- Nave’s: ASTRONOMIA; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO; SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo