Miqueias (Miqueas) 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 4
Miqueias (Miqueas) 1:4
| ← Miqueias 1:3 | Miqueias 1:4 (ARC1911) | Miqueias 1:5 → |
|---|---|---|
Porque eis que o Senhor sae do seu logar, e descerá, e pizará as alturas da terra.
|
E os montes debaixo d’elle se derreterão, e os valles se fenderão, como a cera diante do fogo, como as aguas que se precipitam n’um abysmo.
|
Tudo isto por causa da prevaricação de Jacob, e dos peccados da casa de Israel: quem é o auctor da rebellião de Jacob? não é Samaria? e quem o das alturas de Judah? não é Jerusalem?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os montesH2022 debaixoH8478 d’elle se derreterãoH4549, e os vallesH6010 se fenderãoH1234, como a ceraH1749 dianteH6440 do fogoH784, como as aguasH4325 que se precipitamH5064 n’um abysmoH4174.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֤סּוּ |
ve./na.Ma.su | H4549 | HC/VNq3cp | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים |
ve./ha./'a.ma.Kim | H6010 | HC/Td/Ncmpa | |
יִתְבַּקָּ֑עוּ |
yit.ba.Ka.'u | H1234 | HVti3mp | |
כַּ/דּוֹנַג֙ |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/מַ֖יִם |
ke./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
מֻגָּרִ֥ים |
mu.ga.Rim | H5064 | HVHsmpa | |
בְּ/מוֹרָֽד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): de derivação incerta; cera
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): de יָרַד (yârad) [H3381]; descida; na arquitetura, um adorno acrescentado, talvez uma grinalda
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): uma raiz primitiva; fluir; figuradamente, estender-se; causativamente, derramar ou fazer descer; figuradamente, entregar
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cera — Salmos 68:2
- montes — Juízes 5:4, Salmos 97:5, Isaías 64:1-3, Amós 9:5, Naum 1:5, Habacuque 3:6, Habacuque 3:10, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipse 20:11
- valles — Zacarias 14:4
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 32:22, 1 Samuel 5:4, Salmos 46:3, Salmos 95:4, Salmos 114:4, Isaías 2:19, Isaías 5:25, Isaías 17:3, Isaías 30:30, Jeremias 4:24, Jeremias 10:10, Oseias 13:16, Amós 7:4, Miqueias 6:1, Zacarias 4:7, Mateus 27:51, 2 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo