Zacarias (Zacharias) 4:7
Bíblia > Zacarias > Capítulo 4 > Versículo 7
Zacarias (Zacharias) 4:7
| ← Zacarias 4:6 | Zacarias 4:7 (ARC1911) | Zacarias 4:8 → |
|---|---|---|
E respondeu, e me fallou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por violencia, mas sim pelo meu Espirito, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Quem és tu, ó monte grande? diante de Zorobabel serás feito uma campina; porque elle produzirá a primeira pedra com algazarras: Graça, graça a ella.
|
E a palavra do Senhor veiu mais a mim, dizendo:
|
Texto do versículo
QuemH4310 és tuH859, ó monteH2022 grandeH1419? dianteH6440 de ZorobabelH2216 serás feito uma campinaH4334; porque elle produziráH3318 a primeiraH7222 pedraH68 com algazarrasH8663: GraçaH2580, graçaH2580 a ella.
מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹול לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהֹוצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאֹות חֵן חֵן לָהּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הַֽר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
הַ/גָּד֛וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
לְ/מִישֹׁ֑ר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
וְ/הוֹצִיא֙ |
ve./ho.Tzi' | H3318 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֣בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הָ/רֹאשָׁ֔ה |
ha./ro.Shah | H7222 | HTd/Aafsa | |
תְּשֻׁא֕וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpa | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] e בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendente de (isto é, de) Babilônia, isto é, nascido lá; Zorobabel, um israelita
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7222 — רֹאשָׁה (rôʼshâh, ro-shaw'): feminino de רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): de שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; estrondo ou clamor ruidoso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Graça — Jeremias 33:11, Romanos 11:6, Efésios 1:6-7, Efésios 2:4-8
- primeira pedra — Salmos 118:22, Isaías 28:16, Zacarias 4:9, Mateus 21:42, Marcos 12:10, Lucas 20:17, Atos 4:11, Efésios 2:20, 1 Pedro 2:7
- grande — Salmos 114:4, Salmos 114:6, Isaías 40:3-4, Isaías 41:15, Isaías 64:1-3, Jeremias 51:25, Daniel 2:34-35, Miqueias 1:4, Miqueias 4:1, Naum 1:5-6, Habacuque 3:6, Ageu 2:6-9, Ageu 2:21-23, Zacarias 14:4-5, Mateus 21:21, Lucas 3:5, Apocalipse 16:20
- algazarras — Esdras 3:11-13, Esdras 6:15-17, Jó 38:6-7, Apocalipse 5:9-13, Apocalipse 19:1-6
Referências recíprocas (16): Josué 10:14, Esdras 3:13, Jó 9:5, Salmos 32:11, Salmos 47:1, Salmos 118:26, Zacarias 14:10, João 1:16, 1 Coríntios 1:25, 2 Coríntios 10:4, 1 Tessalonicenses 4:16, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Timóteo 2:19, Tito 2:11, 1 Pedro 2:4, Apocalipse 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Torrey’s: GRAÇA; MONTES; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O; TEMPLO, O SEGUNDO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: DEUS; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; AZEITONA; PODER; ZOROBABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo