Lucas (S. Lucas) 20:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 17

Lucas (S. Lucas) 20:17

← Lucas 20:16 [palavras de Jesus] Lucas 20:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 20:18 [palavras de Jesus] →
Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo elles isto, disseram: Assim não seja!
Mas elle, olhando para elles, disse: Que é isto pois que está escripto? A pedra, que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.
Qualquer que cair sobre aquella pedra será quebrantado, e aquelle sobre quem ella cair será feito em pedaços.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 elle, olhandoG1689 para ellesG846, disseG2036: QueG5101 éG2076 istoG5124 poisG3767 que está escriptoG1125? A pedraG3037, queG3739 osG3588 edificadoresG3618 reprovaramG593, essaG3778 foiG1096 feita cabeçaG2776 da esquinaG1137.

Grego original

ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπε, Τί οὖν ἐστι τὸ γεγραμμένον τοῦτο, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐμβλέψας
 emblepsas G1689 V-AAP-NSM
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
 Ti G5101 I-NSN
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
γεγραμμένον
 gegrammenon G1125 V-RPP-NSN
τοῦτο,
 touto G5124 D-NSN
Λίθον
 Lithon G3037 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἀπεδοκίμασαν
 apedokimasan G593 V-AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
οἰκοδομοῦντες,
 oikodomountes G3618 V-PAP-NPM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
ἐγενήθη
 egenēthē G1096 V-AOI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP —
κεφαλὴν
 kephalēn G2776 N-ASF
γωνίας;
 gōnias G1137 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): de G575 e G1381; desaprovar, isto é, (por implicação) repudiar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): provavelmente aparentado a G1119; um ângulo
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 e G991; olhar sobre, isto é, (relativamente) observar fixamente, ou (absolutamente) discernir claramente
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 37:8, Gênesis 49:24, Isaías 8:15, Zacarias 4:7, João 12:48, Atos 13:9, Efésios 2:20, 1 Pedro 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 20 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/20/17&oldid=0"