Isaías (Isaias) 28:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 16

Isaías (Isaias) 28:16


← Isaías 28:15 Isaías 28:16 (ARC1911) Isaías 28:17 →
Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte, e com o inferno fizemos alliança; quando passar o diluvio do açoite, não chegará a nós, porque pozemos a mentira por nosso refugio, e debaixo da falsidade nos escondemos.
Portanto assim diz o Senhor Jehovah: Eis que eu fundo em Sião uma pedra, uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada: aquelle que crer não se apresse.
E regrarei o juizo ao cordel, e a justiça ao nivel, e a saraiva varrerá o refugio da mentira, e as aguas cobrirão o esconderijo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651 assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JehovahH3069: EisH2005 que eu fundoH3245 em SiãoH6726 uma pedraH68, uma pedraH68 já provadaH976, pedra preciosaH3368 de esquinaH6438, que está bem firmeH4143 e fundadaH3245: aquelle que crerH539 nãoH3808 se apresseH2363.


Hebraico original

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֗ן
la./Khen H3651 HR/D
כֹּ֤ה
koh H3541 HD
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֛י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
יִסַּ֥ד
yi.Sad H3245 HVpp3ms
בְּ/צִיּ֖וֹן
be./tzi.Yon H6726 HR/Np
אָ֑בֶן
'A.ven H68 HNcfsa
אֶ֣בֶן
'E.ven H68 HNcfsc
בֹּ֜חַן
Bo.chan H976 HNcmsa
פִּנַּ֤ת
pi.Nat H6438 HNcfsc
יִקְרַת֙
yik.Rat H3368 HNcfsc
מוּסָ֣ד
mu.Sad H4143 HNcmsa
מוּסָּ֔ד
mu.Sad H3245 HVHsmsa
הַֽ/מַּאֲמִ֖ין
ha./ma.'a.Min H539 HTd/Vhrmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָחִֽישׁ
ya.Chish H2363 HVhi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H976 — בֹּחַן (bôchan, bo'-khan): de בָּחַן (bâchan) [H974]; prova
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4143 — מוּסָד (mûwçâd, moo-sawd'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma fundação
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 28 › Versículo 16