Isaías (Isaias) 28:16
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 28:16
| ← Isaías 28:15 | Isaías 28:16 (ARC1911) | Isaías 28:17 → |
|---|---|---|
Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte, e com o inferno fizemos alliança; quando passar o diluvio do açoite, não chegará a nós, porque pozemos a mentira por nosso refugio, e debaixo da falsidade nos escondemos.
|
Portanto assim diz o Senhor Jehovah: Eis que eu fundo em Sião uma pedra, uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada: aquelle que crer não se apresse.
|
E regrarei o juizo ao cordel, e a justiça ao nivel, e a saraiva varrerá o refugio da mentira, e as aguas cobrirão o esconderijo.
|
Texto do versículo
PortantoH3651 assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JehovahH3069: EisH2005 que eu fundoH3245 em SiãoH6726 uma pedraH68, uma pedraH68 já provadaH976, pedra preciosaH3368 de esquinaH6438, que está bem firmeH4143 e fundadaH3245: aquelle que crerH539 nãoH3808 se apresseH2363.
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
יִסַּ֥ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
בְּ/צִיּ֖וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
בֹּ֜חַן |
Bo.chan | H976 | HNcmsa | |
פִּנַּ֤ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
יִקְרַת֙ |
yik.Rat | H3368 | HNcfsc | |
מוּסָ֣ד |
mu.Sad | H4143 | HNcmsa | |
מוּסָּ֔ד |
mu.Sad | H3245 | HVHsmsa | |
הַֽ/מַּאֲמִ֖ין |
ha./ma.'a.Min | H539 | HTd/Vhrmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָחִֽישׁ |
ya.Chish | H2363 | HVhi3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H976 — בֹּחַן (bôchan, bo'-khan): de בָּחַן (bâchan) [H974]; prova
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4143 — מוּסָד (mûwçâd, moo-sawd'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma fundação
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Gênesis 49:10, Gênesis 49:24, Salmos 118:22, Isaías 8:14, Zacarias 3:9, Mateus 21:42, Marcos 12:10, Lucas 20:17-18, Atos 4:11-12, Romanos 9:33, Romanos 10:11, 1 Coríntios 3:11, Efésios 2:20, 1 Pedro 2:6-8
- aquelle que — Salmos 112:7-8, Isaías 30:18, Habacuque 2:3-4, Tiago 5:7-8
Referências recíprocas (31): Êxodo 5:23, Deuteronômio 20:3, Deuteronômio 32:4, Josué 4:10, Josué 6:10, 1 Samuel 14:19, 1 Reis 5:17, 1 Reis 7:10, 1 Reis 8:1, 2 Reis 21:12, Jó 38:6, Jó 40:23, Salmos 25:2, Salmos 87:1, Provérbios 19:2, Isaías 35:4, Isaías 46:13, Isaías 52:12, Jeremias 42:7, Jeremias 44:28, Daniel 2:34, Daniel 2:45, Daniel 3:26, Zacarias 4:7, Mateus 16:18, Lucas 6:48, Lucas 24:44, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 6:19, Hebreus 12:22, 1 Pedro 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROFECIA; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA; INCERTEZAS-CERTEZAS
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; FÉ; FUNDAMENTO; JUÍZO, O; PEDRAS PRECIOSAS; PRECIOSIDADE DE CRISTO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: IGREJA; PEDRA ANGULAR; FÉ; CASA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; PRESUNÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo