Isaías (Isaias) 52:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 52:12
| ← Isaías 52:11 | Isaías 52:12 (ARC1911) | Isaías 52:13 → |
|---|---|---|
Retirae-vos, retirae-vos, sahi d’ahi, não toqueis coisa immunda: sahi do meio d’ella, purificae-vos, os que levaes os vasos do Senhor.
|
Porque não sairieis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus d’Israel será a vossa rectaguarda.
|
Eis que o meu servo obrará com prudencia: será exaltado, e elevado, e mui sublime.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 nãoH3808 sairieisH3318 apressadamenteH2649, nemH3808 vos ireisH3212 fugindoH4499; porqueH3588 o SenhorH3068 iráH1980 dianteH6440 de vós, e o DeusH430 d’IsraelH3478 será a vossa rectaguardaH622.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא בְחִפָּזֹון תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/חִפָּזוֹן֙ |
ve./chi.pa.zOn | H2649 | HR/Ncmsa | |
תֵּצֵ֔אוּ |
te.Tze.'u | H3318 | HVqi2mp | |
וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה |
u./vi/m.nu.Sah | H4499 | HC/R/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלֵכ֑וּ/ן |
te.le.Khu/n | H3212 | HVqi2mp/Sn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹלֵ֤ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם |
u./me.'a.sif./Khem | H622 | HC/Vprmsc/Sp2mp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): de חֻלְדָּה (Chuldâh) [H2468]; fuga apressada
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): ou מְנֻסָה (mᵉnuçâh); feminino de מָנוֹס (mânôwç) [H4498]; retirada
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Êxodo 13:21-22, Êxodo 14:19-20, Deuteronômio 20:4, Juízes 4:14, 1 Crônicas 14:15, Isaías 45:2, Miqueias 2:13
- Deus — Números 10:25, Isaías 58:8
- sairieis — Êxodo 12:33, Êxodo 12:39, Êxodo 14:8, Isaías 28:16, Isaías 51:14
Referências recíprocas (6): Números 33:3, Jeremias 31:21, Jeremias 51:50, Daniel 3:26, Zacarias 2:6, Zacarias 9:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: IGREJA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo