Isaías (Isaias) 52:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 52:13
| ← Isaías 52:12 | Isaías 52:13 (ARC1911) | Isaías 52:14 → |
|---|---|---|
Porque não sairieis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus d’Israel será a vossa rectaguarda.
|
Eis que o meu servo obrará com prudencia: será exaltado, e elevado, e mui sublime.
|
Como pasmaram muitos á vista de ti, de que o seu parecer estava tão desfigurado mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que o meu servoH5650 obrará com prudenciaH7919: será exaltadoH7311, e elevadoH5375, e muiH3966 sublimeH1361.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יַשְׂכִּ֖יל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָר֧וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
וְ/נִשָּׂ֛א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNq3ms | |
וְ/גָבַ֖הּ |
ve./ga.Vah | H1361 | HC/Vqq3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prudencia — Josué 1:7-8, Isaías 53:10, Jeremias 23:5
- exaltado — Salmos 2:6-9, Salmos 110:1-2, Isaías 9:6-7, Isaías 49:6, Mateus 28:18, João 3:31, João 5:22-23, Efésios 1:20-23, Hebreus 1:3, Apocalipse 5:6-13
- servo — Isaías 11:2-3, Isaías 42:1, Isaías 49:6, Isaías 53:11, Ezequiel 34:23, Zacarias 3:8
Referências recíprocas (14): Provérbios 13:16, Isaías 42:4, Isaías 49:3, Mateus 9:30, Mateus 12:18, Marcos 11:29, Lucas 4:37, Lucas 24:27, Lucas 24:44, Atos 2:33, 1 Coríntios 11:3, Efésios 1:8, Colossenses 1:18, 1 Pedro 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: PRUDÊNCIA; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo