Mateus (S. Mattheus) 9:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 30

Mateus (S. Mattheus) 9:30


← Mateus 9:29 [palavras de Jesus] Mateus 9:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 9:31 →
Tocou então os olhos d’elles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.
E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhae não o saiba alguem.
Mas, tendo elle saido, divulgaram a sua fama por toda aquella terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 osG3588 olhosG3788 se lhesG846 abriramG455. EG2532 JesusG2424 ameaçou-osG1690 G846, dizendoG3004: OlhaeG3708 nãoG3367 o saibaG1097 alguem.


Grego original

καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνεῴχθησαν
aneōchthēsan G455 V-API-3P
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ὀφθαλμοί·
ophthalmoi G3788 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεβριμήσατο
enebrimēsato G1690 V-ADI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ὁρᾶτε
Horate G3708 V-PAM-2P
μηδεὶς
mēdeis G3367 A-NSM-N
γινωσκέτω.
ginōsketō G1097 V-PAM-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): de G1722 e βριμάομαι (brimáomai) (bufar de raiva); ter indignação sobre, isto é, (transitivamente) censurar, (intransitivamente) suspirar de desgosto, (especialmente) ordenar severamente
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 9 › Versículo 30