Números (Numeros) 10:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 10 > Versículo 25
Números (Numeros) 10:25
| ← Números 10:24 | Números 10:25 (ARC1911) | Números 10:26 → |
|---|---|---|
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni.
|
Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dan, fechando todos os arraiaes segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Ahiezer, filho de Ammisaddai.
|
E sobre o exercito da tribu dos filhos d’Aser, Pagiel, filho de Ochran.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então partiuH5265 a bandeiraH1714 do arraialH4264 dos filhosH1121 de DanH1835, fechandoH622 todosH3605 os arraiaesH4264 segundo os seus exercitosH6635: e sobreH5921 o seu exercitoH6635 estava AhiezerH295, filhoH1121 de AmmisaddaiH5996.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־דָן מְאַסֵּף לְכָל־הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאֹו אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֗ע |
ve./na.Sa' | H5265 | HC/Vqq3ms | |
דֶּ֚גֶל |
De.gel | H1714 | HNcmsc | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
מְאַסֵּ֥ף |
me.'a.Sef | H622 | HVprmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/מַּחֲנֹ֖ת |
ha./ma.cha.Not | H4264 | HTd/Ncbpa | |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
le./tziv.'o.Ta/m | H6635 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
צְבָא֔/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲחִיעֶ֖זֶר |
'a.chi.'E.zer | H295 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּישַׁדָּֽי |
'am.mi.sha.Dai | H5996 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H295 — אֲחִיעֶזֶר (ʼĂchîyʻezer, akh-ee-eh'-zer): de אָח (ʼâch) [H251] e עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; irmão de auxílio; Aiezer, nome de dois israelitas
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): de דָּגַל (dâgal) [H1713]; uma bandeira
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5996 — עַמִּישַׁדַּי (ʻAmmîyshadday, am-mee-shad-dah'ee): de עַם (ʿam) [H5971] e שַׁדַּי (Shadday) [H7706]; povo do Todo-Poderoso; Amisadai, um israelita
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ahiezer — Números 1:12, Números 7:66
- arraial — Gênesis 49:16-17, Números 2:25, Números 2:28-31, Números 26:42-51
- fechando — Deuteronômio 25:17-18, Josué 6:9, Isaías 52:12, Isaías 58:8
Referências recíprocas (2): Gênesis 46:23, Números 2:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASER, A TRIBO DE; DÃ, A TRIBO DE; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; NAFTALI, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: EXÉRCITOS; DÃ; ISRAEL; NAFTALI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo