4. Mose 10:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 10 > Vers 25
4. Mose 10:25
| ← 4. Mose 10:24 | 4. Mose 10:25 (LUT1912) | 4. Mose 10:26 → |
|---|---|---|
und Abidan, der Sohn des Gideoni, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin.
|
Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan mit ihrem Heer; und so waren die Lager alle auf. Und Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais, war über ihr Heer;
|
und Pagiel, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes der Kinder Asser;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darnach zogH5265 das PanierH1714 des LagersH4264 der KinderH1121 DanH1835 mit ihrem Heer;H6635 und so waren die LagerH4264 alle auf.H622 Und Ahi-Eser,H295 der SohnH1121 Ammi-Saddais,H5996 war über ihr Heer;H6635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־דָן מְאַסֵּף לְכָל־הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאֹו אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֗ע |
ve./na.Sa' | H5265 | HC/Vqq3ms | |
דֶּ֚גֶל |
De.gel | H1714 | HNcmsc | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
מְאַסֵּ֥ף |
me.'a.Sef | H622 | HVprmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַֽ/מַּחֲנֹ֖ת |
ha./ma.cha.Not | H4264 | HTd/Ncbpa | |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
le./tziv.'o.Ta/m | H6635 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
צְבָא֔/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲחִיעֶ֖זֶר |
'a.chi.'E.zer | H295 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּישַׁדָּֽי |
'am.mi.sha.Dai | H5996 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H295 — אֲחִיעֶזֶר (ʼĂchîyʻezer, akh-ee-eh'-zer): von אָח (ʼâch) [H251] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Bruder der Hilfe; Ahieser, der Name von zwei Israeliten
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): von דָּגַל (dâgal) [H1713]; ein Banner
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): von דִּין (dîyn) [H1777]; Richter; Dan, einer der Söhne Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und sein Gebiet; ebenso ein von ihnen besiedelter Ort in Palästina
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
- H5996 — עַמִּישַׁדַּי (ʻAmmîyshadday, am-mee-shad-dah'ee): von עַם (ʻam) [H5971] und שַׁדַּי (Shadday) [H7706]; Volk des Allmächtigen; Ammi-Saddai, ein Israelit
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ahi-Eser — 4. Mose 1:12, 4. Mose 7:66
- des Lagers — 1. Mose 49:16-17, 4. Mose 2:25, 4. Mose 2:28-31, 4. Mose 26:42-51
- die Nachhut — 5. Mose 25:17-18, Josua 6:9, Jesaja 52:12, Jesaja 58:8
Rückverweise (2): 1. Mose 46:23, 4. Mose 2:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Asser; Der Stamm Dan; Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Naphthali; Die Stämme Israels
- Nave’s: Heere; Dan; Israel; Naphthali
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt