Isaías (Isaias) 58:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 58:8
| ← Isaías 58:7 | Isaías 58:8 (ARC1911) | Isaías 58:9 → |
|---|---|---|
Porventura não é tambem que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desterrados? e, vendo o nú, o cubras, e não te escondas da tua carne?
|
Então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante da tua face, e a gloria do Senhor será a tua rectaguarda.
|
Então clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás, e elle dirá: Eis-me aqui: se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o fallar vaidade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH227 romperáH1234 a tua luzH216 como a alvaH7837, e a tua curaH724 apressadamenteH4120 brotaráH6779, e a tua justiçaH6664 iráH1980 adianteH6440 da tua face, e a gloriaH3519 do SenhorH3068 será a tua rectaguardaH622.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבֹוד יְהוָה יַאַסְפֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִבָּקַ֤ע |
yi.ba.Ka' | H1234 | HVNi3ms | |
כַּ/שַּׁ֨חַר֙ |
ka./Sha.char | H7837 | HRd/Ncmsa | |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ |
va./'a.ru.kha.te./Kha | H724 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
מְהֵרָ֣ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
תִצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
וְ/הָלַ֤ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
צִדְקֶ֔/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַאַסְפֶֽ/ךָ |
ya.'as.Fe./kha | H622 | HVqi3ms/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): ou אֲרֻכָה (ʼărukâh); particípio passivo feminino de אָרַךְ (ʼârak) [H748] (no sentido de restaurar à saúde); inteireza (literal ou figuradamente)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tua — Isaías 57:18, Jeremias 33:6, Oseias 6:2, Oseias 14:4, Mateus 13:15
- tua — Salmos 85:13, Atos 10:4, Atos 10:31, Atos 10:35
- gloria — Êxodo 14:19, Isaías 52:12
- luz — Jó 11:17, Salmos 37:6, Salmos 97:11, Salmos 112:4, Provérbios 4:18, Isaías 58:10-11, Oseias 6:3, Malaquias 4:2
Referências recíprocas (13): Levítico 23:22, Números 10:25, Deuteronômio 24:13, Josué 6:9, Jó 30:25, Salmos 18:25, Salmos 73:24, Isaías 33:24, Mateus 5:16, Lucas 16:9, João 4:23, João 15:7, Atos 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Torrey’s: JEJUM; MANHÃ
- Nave’s: BÊNÇÃO; LUZ; PRÓXIMO; FILANTROPIA; JUSTO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo