Oseias (Oseas) 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 14 > Versículo 4
Oseias (Oseas) 14:4
| ← Oseias 14:3 | Oseias 14:4 (ARC1911) | Oseias 14:5 → |
|---|---|---|
Não nos salvará a Assyria, não iremos montados em cavallos, e á obra das nossas mãos não diremos mais: Tu és o nosso Deus; porque por ti o orphão alcançará misericordia.
|
Eu sararei a sua perversão, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou d’elles.
|
Eu serei a Israel como orvalho, elle florescerá como o lirio, e espalhará as suas raizes como o Libano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu sarareiH7495 a sua perversãoH4878, eu voluntariamenteH5071 os amareiH157; porqueH3588 a minha iraH639 se apartouH7725 d’ellesH4480.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶרְפָּא֙ |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | |
מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם |
me.Shu.va.Ta/m | H4878 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֹהֲבֵ֖/ם |
'o.ha.Ve/m | H157 | HVqi1cs/Sp3mp | |
נְדָבָ֑ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפִּ֖/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasia
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente (abstratamente) espontaneidade, ou (adjetivamente) espontâneo; também (concretamente) oferta espontânea ou (por inferência, no plural) dádiva abundante
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Números 25:4, Números 25:11, Salmos 78:38, Isaías 12:1, 2 Coríntios 5:19-21
- sararei — Êxodo 15:26, Isaías 57:18, Jeremias 3:22, Jeremias 5:6, Jeremias 8:22, Jeremias 14:7, Jeremias 17:14, Jeremias 33:6, Oseias 11:7, Mateus 9:12-13
- eu voluntariamente os amarei — Deuteronômio 7:7-8, Sofonias 3:17, Romanos 3:24, Efésios 1:6, Efésios 2:4-9, 2 Timóteo 1:9, Tito 3:4
Referências recíprocas (23): Jó 33:24, Salmos 23:3, Salmos 47:4, Isaías 5:25, Isaías 58:8, Isaías 66:14, Jeremias 30:13, Jeremias 31:18, Jeremias 31:20, Jeremias 31:22, Ezequiel 36:29, Ezequiel 36:36, Oseias 11:3, Oseias 11:9, Miqueias 7:19, Zacarias 1:3, Malaquias 4:2, Mateus 13:15, Lucas 5:13, João 12:40, 2 Timóteo 4:11, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RESTAURAÇÃO
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: IRA; DESVIADOS; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo