Osée 14:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 14 > Verset 4
Osée 14:4
| ← Osée 14:3 | Osée 14:4 (OST1867) | Osée 14:5 → |
|---|---|---|
Assur ne nous délivrera pas ; nous ne monterons plus sur les chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux ; car l’orphelin trouve la compassion devant toi.
|
Je guérirai leur rébellion, et je les aimerai de bon cœur ; car ma colère s’est détournée d’eux.
|
Je serai comme une rosée à Israël ; il fleurira comme les lis, et il jettera ses racines comme les arbres du Liban.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je guériraiH7495 leur rébellion,H4878 et je les aimeraiH157 de bon cœurH5071 ; carH3588 ma colèreH639 s’est détournéeH7725 d’eux.H4480
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶרְפָּא֙ |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | |
מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם |
me.Shu.va.Ta/m | H4878 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֹהֲבֵ֖/ם |
'o.ha.Ve/m | H157 | HVqi1cs/Sp3mp | |
נְדָבָ֑ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפִּ֖/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh) ; de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasie
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car ma colère — Nombres 25:4, Nombres 25:11, Psaumes 78:38, Ésaïe 12:1, 2 Corinthiens 5:19-21
- guérirai — Exode 15:26, Ésaïe 57:18, Jérémie 3:22, Jérémie 5:6, Jérémie 8:22, Jérémie 14:7, Jérémie 17:14, Jérémie 33:6, Osée 11:7, Matthieu 9:12-13
- je les aimerai — Deutéronome 7:7-8, Sophonie 3:17, Romains 3:23, Éphésiens 1:6, Éphésiens 2:4-9, 2 Timothée 1:9, Tite 3:4
Références réciproques (23) : Job 33:24, Psaumes 23:3, Psaumes 47:5, Ésaïe 5:25, Ésaïe 58:8, Ésaïe 66:14, Jérémie 30:13, Jérémie 31:18, Jérémie 31:20, Jérémie 31:22, Ézéchiel 36:29, Ézéchiel 36:36, Osée 11:3, Osée 11:9, Michée 7:19, Zacharie 1:3, Malachie 4:2, Matthieu 13:15, Luc 5:13, Jean 12:40, 2 Timothée 4:11, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Restauration
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Miséricorde de Dieu
- Nave : La colère; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment