Jérémie 14:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 7
Jérémie 14:7
| ← Jérémie 14:6 | Jérémie 14:7 (OST1867) | Jérémie 14:8 → |
|---|---|---|
Et les ânes sauvages se sont tenus sur les lieux élevés, ils ont attiré le vent comme les dragons ; leurs yeux sont affaiblis, parce qu’il n’y a point d’herbe.
|
Éternel ! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom ; car nos rébellions sont multipliées ; c’est contre toi que nous avons péché.
|
Toi qui es l’attente d’Israël, et son libérateur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu dans le pays comme un étranger, et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! siH518 nos iniquitésH5771 rendentH6030 témoignage contre nous, agisH6213 à causeH4616 de ton nomH8034 ; carH3588 nos rébellionsH4878 sont multipliéesH7231 ; c’est contre toi que nous avons péché.H2398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְךָ חָטָאנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙ |
'a.vo.Nei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
עָ֣נוּ |
'A.nu | H6030 | HVqp3cp | |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲשֵׂ֖ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבּ֥וּ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ |
me.shu.vo.Tei./nu | H4878 | HNcfpc/Sp1cp | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh) ; de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasie
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) [H7241]) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- agis — Deutéronome 32:27, Josué 7:9, Psaumes 25:11, Psaumes 115:1, Jérémie 14:20-21, Ézéchiel 20:9, Ézéchiel 20:14, Ézéchiel 20:22, Daniel 9:9, Daniel 9:18-19, Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:12
- car nos rébellions — Esdras 9:6-7, Esdras 9:15, Néhémie 9:33-34, Jérémie 2:19, Jérémie 3:6, Jérémie 5:6, Daniel 9:5-16
- si nos iniquités — Ésaïe 59:12, Osée 5:5, Osée 7:10
Références réciproques (19) : Genèse 18:20, Deutéronome 9:28, Juges 20:47, 1 Samuel 12:22, 1 Rois 20:28, Job 23:3, Psaumes 31:4, Psaumes 79:9, Psaumes 106:8, Ésaïe 48:9, Jérémie 18:20, Jérémie 31:22, Osée 4:16, Osée 11:7, Osée 14:4, Amos 7:2, Luc 13:8, Jean 17:11, 1 Jean 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement; Détérioration et développement
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Confession du péché
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Impénitence; Intercession; Jérémie; Prière; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment