Ésaïe 48:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 48 > Verset 9
Ésaïe 48:9
| ← Ésaïe 48:8 | Ésaïe 48:9 (OST1867) | Ésaïe 48:10 → |
|---|---|---|
Tu ne les as pas même entendues, même, tu ne les as pas connues ; même, dès lors, ton oreille n’a point été ouverte ; car j’ai su que tu agirais très perfidement, et tu as été appelé prévaricateur, dès ta naissance.
|
A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange je me retiendrai pour ne pas te retrancher.
|
Voici, je t’ai purifié, mais non pas pour de l’argent ; je t’ai élu dans le creuset de l’affliction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A causeH4616 de mon nomH8034 je différeraiH748 ma colère,H639 et à cause de ma louangeH8416 je me retiendraiH2413 pour neH1115 pas te retrancher.H3772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַאֲרִ֣יךְ |
'a.'a.Rikh | H748 | HVhi1cs | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/תְהִלָּתִ֖/י |
u./te.hi.la.T/i | H8416 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֶחֱטָם |
'e.che.tom- | H2413 | HVqi1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הַכְרִיתֶֽ/ךָ |
hakh.ri.Te./kha | H3772 | HVhc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H2413 — חָטַם (châṭam, khaw-tam'): une racine primitive; arrêter
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je différerai — Néhémie 9:30-31, Psaumes 78:38, Psaumes 103:8-10, Proverbes 19:11
- A cause de mon nom — Josué 7:9, 1 Samuel 12:22, Psaumes 25:11, Psaumes 79:9, Psaumes 106:8, Psaumes 143:11, Ésaïe 37:35, Ésaïe 43:25, Ésaïe 48:11, Jérémie 14:7, Ézéchiel 20:9, Ézéchiel 20:14, Ézéchiel 20:22, Ézéchiel 20:44, Daniel 9:17-19
Références réciproques (6) : Deutéronome 9:28, 2 Rois 19:34, 1 Chroniques 17:21, Ésaïe 48:19, Ézéchiel 36:21, Osée 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles; Péché et Sauveur
- Torrey : La colère de Dieu; La patience de Dieu
- Nave : La colère; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment