إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 48:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 48 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 48:9
| ← إشعياء 48:8 | إشعياء 48:9 (AVD) | إشعياء 48:10 → |
|---|---|---|
لَمْ تَسْمَعْ وَلَمْ تَعْرِفْ، وَمُنْذُ زَمَانٍ لَمْ تَنْفَتِحْ أُذُنُكَ، فَإِنِّي عَلِمْتُ أَنَّكَ تَغْدُرُ غَدْرًا، وَمِنَ ٱلْبَطْنِ سُمِّيتَ عَاصِيًا.
|
مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي أُبَطِّئُ غَضَبِي، وَمِنْ أَجْلِ فَخْرِي أُمْسِكُ عَنْكَ حَتَّى لَا أَقْطَعَكَ.
|
هَأَنَذَا قَدْ نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ بِفِضَّةٍ. ٱخْتَرْتُكَ فِي كُورِ ٱلْمَشَقَّةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH4616 أَجْلِH4616 ٱسْمِيH8034 أُبَطِّئُH748 غَضَبِي،H639 وَمِنْH8416 أَجْلِH8416 فَخْرِيH8416 أُمْسِكُH2413 عَنْكَ حَتَّىH1115 لَاH1115 أَقْطَعَكَ.H3772
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַאֲרִ֣יךְ |
'a.'a.Rikh | H748 | HVhi1cs | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/תְהִלָּתִ֖/י |
u./te.hi.la.T/i | H8416 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֶחֱטָם |
'e.che.tom- | H2413 | HVqi1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הַכְרִיתֶֽ/ךָ |
hakh.ri.Te./kha | H3772 | HVhc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H2413 — חָטַם (châṭam, khaw-tam'): جذر أولي; كَفَّ
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُبَطِّئُ — نحميا 9:30-31, المزامير 78:38, المزامير 103:8-10, أمثال 19:11
- ٱسْمِي — يشوع 7:9, صموئيل الأول 12:22, المزامير 25:11, المزامير 79:9, المزامير 106:8, المزامير 143:11, إشعياء 37:35, إشعياء 43:25, إشعياء 48:11, إرميا 14:7, حزقيال 20:9, حزقيال 20:14, حزقيال 20:22, حزقيال 20:44, دانيآل 9:17-19
إحالات متبادلة (6): التثنية 9:28, الملوك الثاني 19:34, أخبار الأيام الأول 17:21, إشعياء 48:19, حزقيال 36:21, هوشع 11:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; الخطية والمخلص
- توري: غَضَب ٱلله; طول أناة الله
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد