Tite 3:4
Bible > Tite > Chapitre 3 > Verset 4
Tite 3:4
| ← Tite 3:3 | Tite 3:4 (OST1867) | Tite 3:5 → |
|---|---|---|
Car nous étions aussi autrefois nous-mêmes insensés, désobéissants, égarés, assujettis à toutes sortes de passions et de voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, dignes d’être hais, et nous haïssant les uns les autres.
|
Mais lorsque la bonté et l’amour de Dieu notre Sauveur envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés,
|
non à cause des œuvres de justice que nous eussions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération, et par le renouvellement du Saint-Esprit,
|
Texte du verset
MaisG1161 lorsqueG3753 la bontéG5544 etG2532 l’amourG5363 de DieuG2316 notreG2257 SauveurG4990 envers les hommes ont été manifestés,G2014 il nousG2248 a sauvés,G4982
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χρηστότης |
chrēstotēs | G5544 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φιλανθρωπία |
philanthrōpia | G5363 | N-NSF | |
ἐπεφάνη |
epephanē | G2014 | V-2API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): de G1909 et G5316; luire sur, c.-à-d. devenir (au sens propre) visible ou (au figuré) connu
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ
- G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): du même que G5364; amour de l'humanité, c.-à-d. bienveillance (« philanthropie »)
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilité, c.-à-d. moralement, excellence (de caractère ou de conduite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- ont été manifestés — 2 Timothée 1:10, Tite 2:11, Hébreux 9:26
- Dieu — 1 Timothée 1:1, 1 Timothée 2:3, 1 Timothée 4:10, Tite 1:3, Tite 2:10
- la bonté — Romains 5:20-21, Éphésiens 2:4-10, Tite 2:11
Références réciproques (46) : Nombres 14:19, 2 Samuel 9:3, 2 Samuel 22:3, 2 Rois 14:27, Psaumes 24:5, Psaumes 88:2, Psaumes 106:21, Psaumes 116:5, Psaumes 119:146, Ésaïe 33:22, Ésaïe 43:3, Ésaïe 43:11, Ésaïe 63:7, Osée 1:7, Osée 14:4, Zacharie 9:17, Matthieu 5:16, Matthieu 7:11, Luc 1:47, Luc 2:11, Luc 2:14, Luc 15:17, Jean 3:5, Jean 3:16, Jean 5:23, Actes 2:17, Actes 2:47, Actes 5:31, Actes 15:11, Actes 18:27, Actes 20:24, Romains 2:4, Romains 8:30, Romains 8:39, Romains 12:1, 1 Corinthiens 12:13, 1 Corinthiens 16:12, Éphésiens 2:7, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 1:4, 2 Thessaloniciens 1:11, 2 Thessaloniciens 2:16, 2 Timothée 1:9, Tite 2:13, Tite 3:5, 1 Pierre 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : L'amour de Dieu; Bonté de Dieu; Trinité
- Nave : Dieu; Salut; Témoignage; Trinité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment