Nombres 14:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 19
Nombres 14:19
| ← Nombres 14:18 | Nombres 14:19 (OST1867) | Nombres 14:20 → |
|---|---|---|
L’Éternel est lent à la colère et abondant en miséricorde ; il pardonne l’iniquité et le forfait, et il ne tient nullement le coupable pour innocent ; il punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération.
|
Pardonne, je te prie, l’iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l’Égypte jusqu’ici.
|
Et l’Éternel dit : Je leur ai pardonné selon ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pardonne,H5545 je te prie,H4994 l’iniquitéH5771 de ceH2088 peuple,H5971 selon la grandeurH1433 de ta miséricorde,H2617 et commeH834 tu as pardonnéH5375 à ceH2088 peupleH5971 depuis l’ÉgypteH4714 jusqu’ici.H5704 H2008
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סְלַֽח |
se.lach- | H5545 | HVqv2ms | |
נָ֗א |
Na' | H4994 | HTe | |
לַ/עֲוֺ֛ן |
la./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כְּ/גֹ֣דֶל |
ke./Go.del | H1433 | HR/Ncmsc | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
נָשָׂ֨אתָה֙ |
na.Sa.tah | H5375 | HVqp2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grandeur (au propre ou au figuré)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon la grandeur — Ésaïe 55:7, Tite 3:4-7
- et comme tu as pardonné — Exode 32:10-14, Exode 33:17, Psaumes 78:38, Psaumes 106:7-8, Psaumes 106:45, Jonas 3:10, Jonas 4:2, Michée 7:18, Jacques 5:15, 1 Jean 5:14-16
- Pardonne — Exode 32:32, Exode 34:9, 1 Rois 8:34, Psaumes 51:3-4, Ézéchiel 20:8-9, Daniel 9:19
Références réciproques (5) : Nombres 14:13, Néhémie 9:17, Ésaïe 63:7, Daniel 9:4, Daniel 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation
- Torrey : Prière d'intercession
- Nave : Dieu; Intercession; Israël; Moïse; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment