4. Mose 14:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 14 > Vers 19
4. Mose 14:19
| ← 4. Mose 14:18 | 4. Mose 14:19 (LUT1912) | 4. Mose 14:20 → |
|---|---|---|
Der HErr ist geduldig und von großer Barmherzigkeit und vergibt Missetat und Übertretung und lässt niemand ungestraft, sondern sucht heim die Missetat der Väter über die Kinder ins dritte und vierte Glied.
|
So sei nun gnädig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus Ägypten bis hierher.
|
Und der HErr sprach: Ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sei nun gnädigH5545 der MissetatH5771 dieses VolksH5971 nach deiner großenH1433 Barmherzigkeit,H2617 wie du auch vergebenH5375 hast diesem VolkH5971 aus ÄgyptenH4714 bis hierher.H2008
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
סְלַֽח |
se.lach- | H5545 | HVqv2ms | |
נָ֗א |
Na' | H4994 | HTe | — |
לַ/עֲוֺ֛ן |
la./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כְּ/גֹ֣דֶל |
ke./Go.del | H1433 | HR/Ncmsc | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
נָשָׂ֨אתָה֙ |
na.Sa.tah | H5375 | HVqp2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): von גָּדַל (gâdal) [H1431]; Größe (wörtlich oder übertragen)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — Jesaja 55:7, Titus 3:4-7
- wie du — 2. Mose 32:10-14, 2. Mose 33:17, Psalmen 78:38, Psalmen 106:7-8, Psalmen 106:45, Jona 3:10, Jona 4:2, Micha 7:18, Jakobus 5:15, 1. Johannes 5:14-16
- sei nun gnädig — 2. Mose 32:32, 2. Mose 34:9, 1. Könige 8:34, Psalmen 51:3-4, Hesekiel 20:8-9, Daniel 9:19
Rückverweise (5): 4. Mose 14:13, Nehemia 9:17, Jesaja 63:7, Daniel 9:4, Daniel 9:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Fürbitte
- Nave’s: Gott; Fürbitte; Israel; Mose; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt