2. Mose 32:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 32 > Vers 10
2. Mose 32:10
| ← 2. Mose 32:9 | 2. Mose 32:10 (LUT1912) | 2. Mose 32:11 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu Mose: Ich sehe, dass es ein halsstarriges Volk ist.
|
Und nun lass mich, dass mein Zorn über sie ergrimme und sie vertilge; so will ich dich zum großen Volk machen.
|
Mose aber flehte vor dem HErrn, seinem Gott, und sprach: Ach HErr, warum will dein Zorn ergrimmen über dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand hast aus Ägyptenland geführt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und nun lassH3240 mich, dass mein ZornH639 über sie ergrimmeH2734 und sie vertilge;H3615 so will ich dich zum großenH1419 VolkH1471 machen.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר־אַפִּי בָהֶם וַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי גָּדֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הַנִּ֣יחָ/ה |
ha.Ni.cha/h | H3240 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/יִֽחַר |
ve./yi.char- | H2734 | HC/Vqj3ms | |
אַפִּ֥/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲכַלֵּ֑/ם |
va./'a.kha.Le/m | H3615 | HC/Vph1cs/Sp3mp | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- so will ich — 4. Mose 14:12, 5. Mose 9:14, 5. Mose 9:19
- lass mich — 1. Mose 18:32-33, 1. Mose 32:27-29, 4. Mose 14:19-20, 4. Mose 16:22, 4. Mose 17:10-13, 5. Mose 9:14, 5. Mose 9:19, Jeremia 14:11, Jeremia 15:1, Jakobus 5:16
- mein Zorn — 2. Mose 22:23, 2. Mose 32:11, 2. Mose 32:19
Rückverweise (24): 1. Mose 12:2, 1. Mose 19:22, 2. Mose 32:32, 2. Mose 33:3, 4. Mose 11:2, 4. Mose 12:13, 4. Mose 16:21, 5. Mose 9:13, 5. Mose 9:18, Richter 2:20, Esra 9:14, Psalmen 106:23, Sprüche 29:8, Jeremia 7:16, Jeremia 11:14, Hesekiel 20:13, Hesekiel 22:30, Hosea 11:9, Habakuk 3:2, Lukas 13:7, Johannes 7:18, Apostelgeschichte 13:46, Römer 10:1, 1. Johannes 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das goldene Kalb
- Nave’s: Zorn; Lüge; Unbeständigkeit; Fürbitte; Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt