Romains 5:20
Bible > Romains > Chapitre 5 > Verset 20
Romains 5:20
| ← Romains 5:19 | Romains 5:20 (OST1867) | Romains 5:21 → |
|---|---|---|
Car, comme par la désobéissance d’un seul homme plusieurs ont été rendus pécheurs ; ainsi par l’obéissance d’un seul plusieurs seront rendus justes.
|
Or, la loi est survenue pour faire abonder le péché ; mais où le péché a abondé, la grâce y a surabondé ;
|
afin que comme le péché a régné pour donner la mort, ainsi la grâce régnât par la justice, pour donner la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
|
Texte du verset
Or,G1161 la loiG3551 est survenueG3922 pourG2443 faire abonderG4121 le péchéG3900 ; maisG1161 oùG3757 le péchéG266 a abondé,G4121 la grâceG5485 y a surabondéG5248 ;
νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρεισῆλθεν, |
pareisēlthen | G3922 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πλεονάσῃ |
pleonasē | G4121 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
παράπτωμα· |
paraptōma | G3900 | N-NSN | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπλεόνασεν |
epleonasen | G4121 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία, |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ὑπερεπερίσσευσεν |
hupereperisseusen | G5248 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): génitif de G3739 employé comme adverbe; en quel lieu, c.-à-d. où
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; un faux pas (chute ou écart), c.-à-d. erreur (involontaire) ou transgression (volontaire)
- G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): de G3844 et G1525; entrer à côté, c.-à-d. survenir en plus ou furtivement
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; faire, rendre ou être davantage, c.-à-d. augmenter (transitivement ou intransitivement) ; par extension, surabonder
- G5248 — ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, hoop-er-per-is-syoo'-o): de G5228 et G4052; surabonder
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- mais — 2 Chroniques 33:9-13, Psaumes 25:11, Ésaïe 1:18, Ésaïe 43:24-25, Jérémie 3:8-14, Ézéchiel 16:52, Ézéchiel 16:60-63, Ézéchiel 36:25-32, Michée 7:18-19, Matthieu 9:13, Luc 7:47, Luc 23:39-43, Jean 10:10, Romains 6:1, 1 Corinthiens 6:9-11, Éphésiens 1:6-8, Éphésiens 2:1-5, 1 Timothée 1:13-16, Tite 3:3-7
- la loi — Jean 15:22, Romains 3:19-20, Romains 4:15, Romains 6:14, Romains 7:5-13, 2 Corinthiens 3:7-9, Galates 3:19-25
Références réciproques (68) : Genèse 27:33, Exode 34:6, Lévitique 17:4, Nombres 21:9, Deutéronome 9:6, Job 33:24, Job 36:9, Psaumes 5:8, Psaumes 17:7, Psaumes 51:3, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 103:8, Psaumes 106:1, Psaumes 111:4, Psaumes 116:5, Psaumes 130:7, Psaumes 145:8, Ésaïe 30:18, Ésaïe 57:18, Ésaïe 63:7, Jérémie 3:12, Jérémie 32:36, Joël 2:13, Zacharie 9:17, Matthieu 19:30, Matthieu 20:9, Matthieu 20:16, Matthieu 21:31, Marc 2:17, Luc 7:41, Luc 15:1, Luc 18:13, Luc 23:43, Luc 24:47, Jean 1:16, Jean 1:17, Jean 4:30, Jean 6:37, Jean 8:11, Jean 20:27, Actes 9:6, Actes 13:39, Actes 15:11, Actes 20:24, Romains 3:8, Romains 5:8, Romains 5:15, Romains 5:17, Romains 7:8, Romains 7:13, Romains 9:18, Romains 9:23, Romains 11:6, 1 Corinthiens 15:56, 2 Corinthiens 3:11, 2 Corinthiens 7:1, 2 Corinthiens 8:9, Galates 2:19, Galates 3:22, Éphésiens 1:8, Éphésiens 2:4, 1 Timothée 1:9, 1 Timothée 1:16, Tite 2:11, Tite 3:4, 1 Pierre 5:10, 1 Jean 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le but de la loi
- Torrey : Grâce; Justification devant Dieu; Pardon
- Nave : Adam; Propitiation; La grâce de Dieu; Justification; Salut; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment