Romains 6:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 6 > Verset 1
Romains 6:1
| ← Romains 5:21 | Romains 6:1 (OST1867) | Romains 6:2 → |
|---|---|---|
afin que comme le péché a régné pour donner la mort, ainsi la grâce régnât par la justice, pour donner la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
|
Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ?
|
Dieu nous en garde ! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueG5101 dirons-nousG2046 doncG3767 ? Demeurerons-nousG1961 dans le péché,G266 afinG2443 que la grâceG5485 abondeG4121 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
ἐπιμενοῦμεν |
epimenoumen | G1961 | V-FAI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁμαρτίᾳ, |
hamartia | G266 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
πλεονάσῃ; |
pleonasē | G4121 | V-AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 et G3306; rester encore, c.-à-d. demeurer (figurément, persévérer)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; faire, rendre ou être davantage, c.-à-d. augmenter (transitivement ou intransitivement) ; par extension, surabonder
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dirons-nous — Romains 2:4, Romains 3:5-8, Romains 3:30, Romains 5:20-21, Romains 6:15, Galates 5:13, 1 Pierre 2:16, 2 Pierre 2:18-19, Jude 1:4
- Que — Romains 3:5
Références réciproques (11) : 1 Chroniques 11:19, Esdras 9:14, Matthieu 5:19, Romains 3:8, Romains 4:1, 2 Corinthiens 7:1, Galates 2:17, Éphésiens 4:20, Hébreux 11:32, 2 Pierre 1:9, 1 Jean 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Grâce
- Nave : Sainteté; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment