Éphésiens 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 1 > Verset 8
Éphésiens 1:8
| ← Éphésiens 1:7 | Éphésiens 1:8 (OST1867) | Éphésiens 1:9 → |
|---|---|---|
C’est en lui que nous avons la rédemption par son sang, savoir, la rémission des péchés selon les richesses de sa grâce,
|
qu’il a répandue avec abondance sur nous par toute sorte de sagesse et d’intelligence ;
|
nous ayant fait connaître le secret de sa volonté par un effet de sa bienveillance, selon qu'il l’avait auparavant résolu en soi-même ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qu’ilG3739 a répandue avec abondanceG4052 surG1519 nousG2248 parG1722 touteG3956 sorte de sagesseG4678 etG2532 d’intelligenceG5428 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐπερίσσευσεν |
eperisseusen | G4052 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρονήσει, |
phronēsei | G5428 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu ; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
- G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): de G5426; action ou activité mentale, c.-à-d. discernement intellectuel ou moral
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a répandue avec abondance — Romains 5:15, Romains 5:20-21
- par — Psaumes 104:24, Proverbes 8:12, Ésaïe 52:13, Daniel 2:20-21, Matthieu 11:19, Romains 11:33, 1 Corinthiens 1:19-24, 1 Corinthiens 2:7, Éphésiens 1:11, Éphésiens 3:10, Colossiens 2:3, Jude 1:25, Apocalypse 5:12
Références réciproques (18) : Exode 34:6, Nombres 14:18, 1 Rois 20:31, Job 9:4, Job 12:13, Psaumes 103:8, Psaumes 130:7, Psaumes 145:8, Ésaïe 1:27, Ésaïe 30:18, Ésaïe 43:25, Osée 2:19, Zacharie 9:17, Romains 16:27, Éphésiens 1:6, Éphésiens 3:8, Colossiens 1:9, 1 Timothée 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prudence; Sagesse de Dieu
- Nave : Propitiation; Dieu; La grâce de Dieu; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment