Éphésiens 1:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Éphésiens > Chapitre 1 > Verset 8

Éphésiens 1:8


← Éphésiens 1:7 Éphésiens 1:8 (OST1867) Éphésiens 1:9 →
C’est en lui que nous avons la rédemption par son sang, savoir, la rémission des péchés selon les richesses de sa grâce,
qu’il a répandue avec abondance sur nous par toute sorte de sagesse et d’intelligence ;
nous ayant fait connaître le secret de sa volonté par un effet de sa bienveillance, selon qu'il l’avait auparavant résolu en soi-même ;

Texte du verset

OST1867

qu’ilG3739 a répandue avec abondanceG4052 surG1519 nousG2248 parG1722 touteG3956 sorte de sagesseG4678 etG2532 d’intelligenceG5428 ;


Grec original

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen G4052 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ
sophia G4678 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
φρονήσει,
phronēsei G5428 N-DSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu ; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
  • G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): de G5426; action ou activité mentale, c.-à-d. discernement intellectuel ou moral
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Éphésiens › Chapitre 1 › Verset 8