К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 8
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:8
| ← К Ефесянам 1:7 | К Ефесянам 1:8 (СП) | К Ефесянам 1:9 → |
|---|---|---|
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
|
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
|
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
каковуюG3739 Он в преизбытке даровалG4052 намG2248 воG1722 всякойG3956 премудростиG4678 иG2532 разумении,G5428
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐπερίσσευσεν |
eperisseusen | G4052 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρονήσει, |
phronēsei | G5428 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): от G5426; умственное действие или деятельность, т.е. интеллектуальное или нравственное разумение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он — К Римлянам 5:15, К Римлянам 5:20-21
- каковую — Псалтирь 103:24, Притчи 8:12, Исаия 52:13, Даниил 2:20-21, От Матфея 11:19, К Римлянам 11:33, 1-е Коринфянам 1:19-24, 1-е Коринфянам 2:7, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 3:10, К Колоссянам 2:3, Иуды 1:25, Откровение 5:12
Взаимные ссылки (18): Исход 34:6, Числа 14:18, 3-я Царств 20:31, Иов 9:4, Иов 12:13, Псалтирь 102:8, Псалтирь 129:7, Псалтирь 144:8, Исаия 1:27, Исаия 30:18, Исаия 43:25, Осия 2:19, Захария 9:17, К Римлянам 14:26, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 1:9, 1-е Тимофею 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благоразумие; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Очищение; БОГ; Благодать Божия; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания