Псалтирь (Псалтырь) 129:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 129 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 129:7
| ← Псалтирь 129:6 | Псалтирь 129:7 (СП) | Псалтирь 129:8 → |
|---|---|---|
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.
|
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
|
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 129:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 130:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да уповаетH3176 ИзраильH3478 наH413 Господа,H3068 ибоH3588 уH5973 ГосподаH3068 милостьH2617 и многоеH7235 уH5973 Него избавление,H6304
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמֹּו פְדוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַחֵ֥ל |
ya.Chel | H3176 | HVpv2ms | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְה֫וָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/חֶ֑סֶד |
ha./Che.sed | H2617 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַרְבֵּ֖ה |
ve./har.Beh | H7235 | HC/Vha | |
עִמּ֣/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
פְדֽוּת |
fe.Dut | H6304 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): или פְּדֻת (pᵉduth); от קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; разделение; также избавление
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо у Господа милость — Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 129:4, Исаия 55:7, К Римлянам 5:20-21, К Римлянам 8:24, К Ефесянам 1:7-8, 1-е Тимофею 2:5-6, К Евреям 10:35, 1-е Иоанна 2:1-2, Откровение 5:9
- Да уповает Израиль — Псалтирь 39:4, Псалтирь 70:5, Псалтирь 113:17-21, Псалтирь 130:1, Псалтирь 130:3, Софония 3:12
Взаимные ссылки (19): 1-я Паралипоменон 21:13, Неемия 13:22, Псалтирь 43:27, Псалтирь 77:7, Псалтирь 102:8, Псалтирь 110:9, Псалтирь 118:124, Иеремия 23:6, Плач Иеремии 3:21, Плач Иеремии 3:24, Иезекииль 33:10, Даниил 9:9, Михей 7:18, От Матфея 1:21, От Луки 14:22, От Луки 18:13, Деяния 13:38, К Римлянам 6:14, К Титу 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искупление
- Torrey’s: Надежда; Милость Божия; Искупление
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Надежда; Искупление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания