כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 8

האיגרת אל האפסים 1:8

← האיגרת אל האפסים 1:7	האיגרת אל האפסים 1:8 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 1:9 →
אֲשֶׁר־בּוֹ לָנוּ הַפִּדְיוֹם בְּדָמוֹ וּסְלִיחַת הַפְּשָׁעִים כְּרֹב חַסְדּוֹ׃	אֲשֶׁר בָּא עָלֵינוּ בְּשֶׁפַע־חָכְמָה וְהַשְׂכֵּל׃	וְהוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת־סוֹד חֶפְצוֹ כִּרְצוֹנוֹ וַעֲצָתוֹ מֵרֹאשׁ אֲשֶׁר יָעַץ בּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 בָּא עָלֵינוּ^{G1519 G2248} בְּשֶׁפַע־חָכְמָה^{G4052 G1722 G4678} וְהַשְׂכֵּל׃^{G2532 G5428}

המקור היווני

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἐπερίσσευσεν	eperisseusen	G4052	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF	—
σοφίᾳ	sophia	G4678	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φρονήσει,	phronēsei	G5428	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): מ־G5426; פעולה או פעילות שכלית, כלומר תבונה שכלית או מוסרית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): שמות 34:6, במדבר 14:18, מלכים א 20:31, איוב 9:4, איוב 12:13, תהלים 103:8, תהלים 130:7, תהלים 145:8, ישעיה 1:27, ישעיה 30:18, ישעיה 43:25, הושע 2:21, זכריה 9:17, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; חכמת אלוהים
Nave's: כפרה; אלוהים; חן האלוהים; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 1 › פסוק 8

האיגרת אל האפסים 1:8

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 1:8

האיגרת אל האפסים 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש