האיגרת אל האפסים 3:10
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 10
האיגרת אל האפסים 3:10
| ← האיגרת אל האפסים 3:9 | האיגרת אל האפסים 3:10 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:11 → |
|---|---|---|
וּלְהָאִיר עֵינֵי כֹל לִרְאוֹת מַה־הַנְהָגַת הַסּוֹד הַנִּסְתָּר מִדֹּרֹת עוֹלָם בֵּאלֹהִים יוֹצֵר הַכֹּל (עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ)׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר תִּוָּדַע עַתָּה עַל־יְדֵי הָעֵדָה לַשָׂרִים וְלַשַּׁלִּיטִים אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים חָכְמַת אֱלֹהִים הַמַּפְלִיאָה דְּרָכֶיהָ׃
|
עַל־פִּי עֲצַת עוֹלָמִים אֲשֶׁר יָעַץ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר תִּוָּדַעG1107 עַתָּהG3568 עַל־יְדֵיG1223 הָעֵדָהG1577 לַשָׂרִיםG746 וְלַשַּׁלִּיטִיםG2532 G1849 אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִיםG1722 G2032 חָכְמַתG4678 אֱלֹהִיםG2316 הַמַּפְלִיאָהG4182 דְּרָכֶיהָ׃
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνωρισθῇ |
gnōristhē | G1107 | V-APS-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πολυποίκιλος |
polupoikilos | G4182 | A-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G4182 — πολυποίκιλος (polypoíkilos, pol-oo-poy'-kil-os): מן G4183 ומן G4164; רב־גוני מאוד, כלומר רב־פנים
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — האיגרת אל האפסים 1:3
- הכוונה — שמות 25:17-22, תהלים 103:20, תהלים 148:1-2, ישעיה 6:2-4, יחזקאל 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 5:9-14
- רבים — תהלים 104:24, הבשורה על פי מתי 11:25-27, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל האפסים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, חזון יוחנן 5:12
- הממשלות — האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל הקולוסים 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
הפניות הדדיות (29): בראשית 21:7, בראשית 32:2, שמות 25:20, שמות 37:9, מלכים א 6:29, איוב 9:4, תהלים 89:6, תהלים 111:3, תהלים 139:17, משלי 8:12, יחזקאל 1:16, דניאל 9:19, דניאל 12:6, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי לוקאס 2:13, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 12:28, הבשורה על פי יוחנן 13:31, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 9:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מְקוֹמוֹת שְׁמֵימִיִּים
- Torrey’s: מלאכים; הכנסייה; חכמת אלוהים
- Nave's: מלאך (רוח); אלוהים; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין