הבשורה על פי לוקאס 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 13
הבשורה על פי לוקאס 2:13
| ← הבשורה על פי לוקאס 2:12 | הבשורה על פי לוקאס 2:13 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 2:14 → |
|---|---|---|
וְזֶה לָכֶם הָאוֹת אֲשֶׁר תִּמְצְאוּן יֶלֶד מָחְתָּל וְשֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃
|
וּפִתְאֹם הָיָה אֵצֶל הַמַּלְאָךְ הֲמוֹן צְבָא הַשָּׁמָיִם וְהֵם מְשַׁבְּחִים אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֹמְרִים׃
|
כָּבוֹד בַּמְּרוֹמִים לֵאלֹהִים וּבָאָרֶץ שָׁלוֹם בְּאַנְשֵׁי רְצוֹנוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּפִתְאֹםG2532 G1810 הָיָהG1096 אֵצֶלG4862 הַמַּלְאָךְG32 הֲמוֹןG4128 צְבָאG4756 הַשָּׁמָיִםG3770 וְהֵם מְשַׁבְּחִיםG134 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 וְאֹמְרִים׃G2532 G3004
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
στρατιᾶς |
stratias | G4756 | N-GSF | |
οὐρανίου, |
ouraniou | G3770 | A-GSF | |
αἰνούντων |
ainountōn | G134 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λεγόντων, |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): מן G136; להלל (את אלוהים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): מן G1537 ומבסיס G160; לפתע (במפתיע). השווה G1819.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): מן G3772; שמימי, כלומר שייך לשמים או בא מן השמים
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): צורת הנקבה של נגזרת מן στρατός (stratós) (צבא; מן הבסיס של G4766, כמי שחונה במחנה); היות כמחנה, כלומר צבא, כלומר (בהשאלה) המלאכים, מאורות השמים
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לרוב — בראשית 28:12, בראשית 32:2-3, מלכים א 22:19, איוב 38:7, תהלים 68:18, תהלים 103:20-21, תהלים 148:2, ישעיה 6:2-3, יחזקאל 3:12, דניאל 7:10, הבשורה על פי לוקאס 15:10, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל העברים 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 5:11
הפניות הדדיות (13): בראשית 2:1, ויקרא 9:21, מלכים א 6:29, מלכים א 18:15, דברי הימים א 16:31, תהלים 96:11, תהלים 148:1, ישעיה 49:13, הבשורה על פי לוקאס 2:28, הבשורה על פי לוקאס 15:6, הבשורה על פי יוחנן 1:52, מעשי השליחים 2:2, מעשי השליחים 10:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; הכרת טובה וכפיות טובה; מנוחה ואי-מנוחה; אירועי פתאום
- Torrey’s: מלאכים; הלל ותהילה
- Nave's: מלאך (רוח); הבשורה; ישוע המשיח; שמחה; מרים; הלל ותהילה; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין