כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 28

הבשורה על פי לוקאס 2:28

← הבשורה על פי לוקאס 2:27	הבשורה על פי לוקאס 2:28 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:29 →
וַיָּבֹא בָּרוּחַ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הֵבִיאוּ הוֹרָיו אֶת־הַנַּעַר יֵשׁוּעַ לַעֲשׂוֹת לוֹ כְּחֻקַּת הַתּוֹרָה׃	וַיִּקָּחֵהוּ עַל־זְרֹעוֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃	עַתָּה תִּפְטַר אֶת־עַבְדֶּךָ כִּדְבָרְךָ אֲדֹנָי בְּשָׁלוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקָּחֵהוּ^{G2532 G846 G1209} עַל־זְרֹעוֹתָיו^{G846 G1519 G43} וַיְבָרֶךְ^{G2532 G2127} אֶת־הָאֱלֹהִים^G2316 וַיֹּאמַר׃^{G2532 G2036}

המקור היווני

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεόν, καὶ εἶπε,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐδέξατο	edexato	G1209	V-ADI-3S
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀγκάλας	ankalas	G43	N-APF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐλόγησε	eulogēse	G2127	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G43 — ἀγκάλη (ankálē, ang-kal'-ay): מן ἄγκος (ánkos) (קפל, "כאב"); זרוע (בהיותה מעוקלת)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 45:28, יהושע 22:33, תהלים 119:41, ישעיה 25:9, הבשורה על פי לוקאס 2:38, הבשורה על פי יוחנן 8:56, האיגרת אל האפסים 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רוח הקודש היא אלוהים; הלל ותהילה; נבואות על אודות המשיח; הודיה
Nave's: אמונה; ישוע המשיח; יוֹסֵף; שמחה; דת; שמעון; מקדש; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 28

הבשורה על פי לוקאס 2:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:28

הבשורה על פי לוקאס 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש