الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:28

← لوقا 2:27	لوقا 2:28 (AVD)	لوقا 2:29 →
فَأَتَى بِٱلرُّوحِ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ. وَعِنْدَمَا دَخَلَ بِٱلصَّبِيِّ يَسُوعَ أَبَوَاهُ، لِيَصْنَعَا لَهُ حَسَبَ عَادَةِ ٱلنَّامُوسِ،	أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ ٱللهَ وَقَالَ:	«ٱلْآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلَامٍ،

نص العدد

AVD

أَخَذَهُ^{G2532 G846 G1209} عَلَى^G1519 ذِرَاعَيْهِ^{G3588 G43} وَبَارَكَ^{G2532 G2127} ٱللهَ^{G3588 G2316} وَقَالَ:^{G2532 G3004}

اليونانية الأصلية

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεόν, καὶ εἶπε,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐδέξατο	edexato	G1209	V-ADI-3S
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἀγκάλας	ankalas	G43	N-APF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐλόγησε	eulogēse	G2127	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G43 — ἀγκάλη (ankálē, ang-kal'-ay): من ἄγκος (ánkos) (انحناء، "وجع"); ذراع (لكونه منحنيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَارَكَ — المزامير 32:11, المزامير 33:1, المزامير 105:1-3, المزامير 135:19-20, لوقا 1:46, لوقا 1:64, لوقا 1:68, لوقا 2:13-14, لوقا 2:20
أَخَذَهُ — مرقس 9:36, مرقس 10:16

إحالات متبادلة (7): التكوين 45:28, يشوع 22:33, المزامير 119:41, إشعياء 25:9, لوقا 2:38, يوحنا 8:56, أفسس 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; التسبيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; الشُّكْر
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; الفرح; الدين; شِمْعُون; ٱلْهَيْكَل; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:28

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث